1
00:00:10,339 --> 00:00:16,339


2
00:00:18,339 --> 00:00:25,339


3
00:01:28,339 --> 00:01:33,177
Life Foundation Control, ici LF1.
Le spécimen est sain et sauf et est sur le chemin du retour.

4
00:01:33,303 --> 00:01:35,638
Accepté, LF1. Veuillez entrer dans l'atmosphère.

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,516
Accepté.
Commence la phase d’entrée atmosphérique.

6
00:01:38,641 --> 00:01:41,060
.4 sur 103...

7
00:01:41,185 --> 00:01:42,437
Mauvais.

8
00:01:42,562 --> 00:01:43,938
Fermez vite !

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,399
LF1, Contrôle de mission.
Votre voix est coupée. Veuillez répéter.

10
00:01:47,385 --> 00:01:49,345
Mayday LF1. Au secours!

11
00:01:49,470 --> 00:01:51,890
LF1, Contrôle de mission.
Veuillez répéter.

12
00:01:52,849 --> 00:01:55,268
LF1, Contrôle de mission.
Veuillez répéter.

13
00:02:07,697 --> 00:02:11,951


14
00:02:44,567 --> 00:02:46,903
Je ne veux pas attendre le rapport.

15
00:02:47,028 --> 00:02:49,072
Nous collectons les données le plus rapidement possible.

16
00:02:49,197 --> 00:02:51,658
Pas assez.
Dis-moi ce qui s'est passé.

17
00:02:51,783 --> 00:02:55,119
Il y a une sorte de fuite.
Un astronaute demande de l'aide.

18
00:02:55,244 --> 00:02:57,997
- Comment va l'équipage ?
- Nous enquêtons toujours.

19
00:02:58,122 --> 00:03:01,501
- Où es-tu tombé ?
- 20 kilomètres à l'ouest de Sibu.

20
00:03:01,626 --> 00:03:05,546
- Tous les échantillons trouvés ?
- Non, nous en avons trouvé trois.

21
00:03:05,672 --> 00:03:09,342
L'un des organismes sort
et disparu.

22
00:03:09,467 --> 00:03:10,885
Je ne sais pas lequel.

23
00:03:24,524 --> 00:03:25,566
Il a dit quoi ?

24
00:03:25,900 --> 00:03:28,152
L'un des astronautes est toujours en vie.

25
00:03:33,700 --> 00:03:34,867
C'est Jameson.

26
00:04:25,168 --> 00:04:27,503
<b>FONDEMENT DE LA VIE</b>

27
00:04:59,077 --> 00:05:01,621
- Bonjour, chérie.
- Je suis réveillé.

28
00:05:02,955 --> 00:05:04,040
Ça me manque.

29
00:05:04,165 --> 00:05:05,291
- Je suis réveillé.
- Ce.

30
00:05:05,416 --> 00:05:07,210
- Je vais le rendre.
- Merci.

31
00:05:08,878 --> 00:05:12,465
Vous portez un costume. Bien!
C'est ce que j'aime le plus.

32
00:05:12,590 --> 00:05:15,760
Merci. Il y a une déposition aujourd'hui
pour le cas de la Fondation Life.

33
00:05:15,885 --> 00:05:18,012
Faites-moi part des résultats de votre réunion.

34
00:05:18,137 --> 00:05:19,680
Mon rendez-vous ?

35
00:05:20,598 --> 00:05:22,558
Bon sang. Oui. Ma rencontre.

36
00:05:27,688 --> 00:05:28,731
Café.

37
00:05:30,108 --> 00:05:31,859
- Tu es parfait.
- Merci.

38
00:05:31,984 --> 00:05:34,612
Tu sais quelle nuit nous sommes, n'est-ce pas ?

39
00:05:34,737 --> 00:05:35,988
Soirée de rendez-vous.

40
00:05:36,114 --> 00:05:38,491
Je suis venu le chercher vers 18h00.

41
00:05:38,616 --> 00:05:41,035
Et n'oubliez pas votre casque.

42
00:05:41,410 --> 00:05:44,122
Je suis content que ça te plaise,
parce que je le porterai à notre mariage.

43
00:05:44,747 --> 00:05:45,790
C'est sexy.

44
00:05:46,624 --> 00:05:47,667
Nourrissez le chat.

45
00:05:48,167 --> 00:05:51,420
- Bien. Je t'aime!
- Je t'aime aussi.

46
00:05:51,546 --> 00:05:53,047
Nourrissez le chat.

47
00:06:06,185 --> 00:06:08,229
<b><couleur de police="

48
00:06:12,108 --> 00:06:15,194
Eddie Brock est en bottes aujourd'hui,
dans le district de Mission...

49
00:06:15,319 --> 00:06:18,406
Tout le monde connaît le dirigeant de la Silicon Valley
de Google, Facebook...

50
00:06:18,531 --> 00:06:20,741
...dernière recherche,
Je pose des questions difficiles.

51
00:06:21,033 --> 00:06:23,536
Les sans-abri ont augmenté par milliers.

52
00:06:23,661 --> 00:06:24,745
<b>Les sans-abri disparaissent</b>

53
00:06:24,871 --> 00:06:27,248
Eddie Brock rapporte d'Oakland...

54
00:06:27,373 --> 00:06:30,209
...où de grandes manifestations ont rempli les rues.

55
00:06:30,334 --> 00:06:34,088
J'enquête depuis plusieurs semaines
corruption pour le logement.

56
00:06:34,213 --> 00:06:36,507
Cela vous mettra en colère.
Toutes ces violences...

57
00:06:36,632 --> 00:06:38,968
Le personnel médical ne le sait pas encore
cause du décès...

58
00:06:39,093 --> 00:06:40,553
...en raison de l'état du corps.

59
00:06:40,678 --> 00:06:44,765
...les gens ne finissent pas à la poubelle
à la suite d'une mort naturelle.

60
00:06:44,891 --> 00:06:50,521
On dirait que cette ville ne se soucie pas d'eux,
tout comme le meurtrier.

61
00:06:50,646 --> 00:06:53,191
Je m'appelle Eddie Brock.
Et voici le rapport Brock.

62
00:06:53,316 --> 00:06:55,568
Salut Richard ! Vous avez l'air en bonne santé !

63
00:06:55,693 --> 00:06:57,361
Eddie. Ne vous garez pas là.

64
00:06:57,486 --> 00:07:00,823
Il y a toujours des exceptions.
Comment vas-tu?

65
00:07:00,948 --> 00:07:04,827
Berkeley, Brown, MIT (1999).
Il a obtenu une bourse.

66
00:07:04,952 --> 00:07:07,330
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

67
00:07:07,455 --> 00:07:09,332
- Il y a toujours des exceptions.
-Eddie.

68
00:07:10,708 --> 00:07:11,751
La moto.

69
00:07:12,001 --> 00:07:13,169
M.I.T.

70
00:07:15,963 --> 00:07:18,549
Je sais ce que j'aime
de ce point de vue ?

71
00:07:18,674 --> 00:07:20,176
Jamais ennuyeux.

72
00:07:20,301 --> 00:07:24,263
Oui. Je n'aime pas les hauteurs.

73
00:07:25,640 --> 00:07:26,849
Qu'est-ce que c'est?

74
00:07:26,974 --> 00:07:29,185
- Vous obtenez une interview exclusive.
- OMS?

75
00:07:29,477 --> 00:07:31,479
- Cariton Drake.
- Cariton Drake ?

76
00:07:31,604 --> 00:07:34,690
C'est un visionnaire.
Il veut parler de la fusée.

77
00:07:34,815 --> 00:07:37,610
Montrer que la fusée est sûre,
et l'accident était une anomalie.

78
00:07:39,362 --> 00:07:42,782
- Il est bizarre.
- Soyons honnêtes...

79
00:07:43,282 --> 00:07:45,868
Carlton Drake peut nous racheter
facilement...

80
00:07:45,993 --> 00:07:48,788
...a transformé ce bâtiment en son garage
s'il veut.

81
00:07:48,913 --> 00:07:54,085
Vous êtes juste en train de l'interviewer à propos du programme
l'espace, merci et dites au revoir.

82
00:07:56,212 --> 00:07:57,255
C'est un fraudeur.

83
00:07:59,465 --> 00:08:02,218
Quand tu n'as pas d'objectif,
nous vous donnons une maison.

84
00:08:02,593 --> 00:08:04,428
Nous adorons le Eddie Brock Show.

85
00:08:04,553 --> 00:08:08,975
Il n'y a pas de journaliste d'investigation aussi bon que toi,
mais tous fonctionnent pour les réseaux de télévision.

86
00:08:09,100 --> 00:08:12,144
Alors s'il te plaît, Eddie :
Ne recommencez pas à chercher des problèmes.

87
00:08:12,687 --> 00:08:14,063
D'accord.

88
00:08:14,188 --> 00:08:16,649
- Pour moi.
- D'accord, je vais le faire.

89
00:08:18,025 --> 00:08:21,404
Je ne sais pas pourquoi il me l'a donné
cette mission, Annie. Ce n'est pas mon domaine.

90
00:08:21,529 --> 00:08:23,614
Ma mère a tout dit
dans cette vie...

91
00:08:23,739 --> 00:08:26,242
...précieux
ça demande des sacrifices...

92
00:08:26,617 --> 00:08:27,910
...patience...

93
00:08:28,411 --> 00:08:30,329
...et travailler dur.

94
00:08:31,080 --> 00:08:32,832
- Je parle de toi.
- Non.

95
00:08:34,041 --> 00:08:37,336
Tu as de la chance de m'avoir.
Je suis un gars intéressant.

96
00:08:37,753 --> 00:08:39,088
C'est ce que ma mère a dit.

97
00:08:40,298 --> 00:08:42,883
- Est-ce que tu te comporteras bien demain ?
- Non.

98
00:08:43,259 --> 00:08:45,011
Je ferai mon travail.

99
00:08:45,136 --> 00:08:48,222
Je dois faire mon travail.
Votre patron vraiment...

100
00:08:48,347 --> 00:08:49,640
Drake n'est pas mon patron.

101
00:08:49,765 --> 00:08:52,476
Je travaille pour mon entreprise,
et mon entreprise travaille pour lui.

102
00:08:52,601 --> 00:08:56,188
Je suis sûr qu'ils défendent beaucoup de gens
ce qui ne vous semble pas approprié...

103
00:08:56,314 --> 00:08:58,274
... mais ne laissez pas cela se reproduire.

104
00:08:58,399 --> 00:09:00,735
- Répéter?
- Incident dans le Daily Globe.

105
00:09:00,860 --> 00:09:02,486
Êtes-vous sérieux?

106
00:09:02,611 --> 00:09:04,363
Incident? Ce n'était pas un incident.

107
00:09:04,488 --> 00:09:07,241
Vous avez fui New York.
Je ne veux pas que tu fuies San Francisco.

108
00:09:07,366 --> 00:09:09,702
Non, je suis toujours connu à New York.

109
00:09:09,827 --> 00:09:14,290
Je suis pressé.
Je n'ai pas couru.

110
00:09:14,415 --> 00:09:17,293
J'ai déménagé à San Francisco pour toi.

111
00:09:17,418 --> 00:09:19,462
Tu es ma maison.

112
00:09:20,129 --> 00:09:22,506
Tu n'es pas mauvais non plus, as.

113
00:09:26,510 --> 00:09:29,972
- Parlez moins et embrassez davantage.
- Demandez la facture.

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,085
Je veux boire.

115
00:10:16,644 --> 00:10:20,731
Lee Taglin
Mémo juridique sur la confidentialité de la Fondation Life

116
00:10:29,073 --> 00:10:30,783
Secret

117
00:10:30,908 --> 00:10:32,743
Vous trouverez ci-joint un briefing pour vous.

118
00:10:32,868 --> 00:10:34,662
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

119
00:10:45,297 --> 00:10:48,259
Fondation Vie
Réclamations pour décès non naturel

120
00:10:48,384 --> 00:10:50,052
Volontaire scientifique
un certain nombre de pauvres

121
00:10:51,303 --> 00:10:52,763
Section de la mort

122
00:10:53,055 --> 00:10:55,850
<b>POLITIQUE DE LA FONDATION LIFE :
PAS BESOIN DE SIGNALER</b>

123
00:11:00,563 --> 00:11:05,776
La Fondation Life sera bientôt lancée
une autre fusée pour les missions d'exploration.

124
00:11:05,901 --> 00:11:09,155
De cette façon, à l'avenir, nous resterons
dans l'espace.

125
00:11:10,197 --> 00:11:13,909
Super, non ? Après avoir montré
des trucs sympas ici...

126
00:11:14,034 --> 00:11:17,329
...J'espère que vous êtes inspiré pour...

127
00:11:17,455 --> 00:11:19,623
...créer des choses
dont d'autres ne font que rêver.

128
00:11:19,790 --> 00:11:20,791
M. Drake ?

129
00:11:21,625 --> 00:11:24,128
Aucun problème. Ne lui dis pas de se taire.

130
00:11:24,837 --> 00:11:27,256
- Ici. Quel est ton nom?
- Allié.

131
00:11:27,381 --> 00:11:30,217
C'est bon, Allie, c'est comme ça parfois
ce que font les gens.

132
00:11:30,342 --> 00:11:32,595
Essayez de faire taire ceux qui posent des questions.

133
00:11:32,720 --> 00:11:34,305
Mais au final...

134
00:11:35,639 --> 00:11:39,435
...c'est nous qui changeons le monde.
Prends bien soin de ça, Allie.

135
00:11:40,561 --> 00:11:42,646
Les enfants, voici le Dr Jupes. Salutations.

136
00:11:42,771 --> 00:11:45,107
- Salut.
- Bonjour les enfants.

137
00:11:45,232 --> 00:11:48,861
Désolé de vous interrompre, mais il est temps
changer de vêtements pour l'entretien.

138
00:11:48,986 --> 00:11:53,365
Désolé, je dois y aller.
Allie, tu prends les devants. Tapez cinq.

139
00:11:53,491 --> 00:11:56,619
Le Dr Skirth répondra aux questions d'Allie
et d'autres.

140
00:11:56,744 --> 00:11:59,205
- À bientôt, les enfants ! Au revoir!
- Au revoir!

141
00:11:59,538 --> 00:12:02,583
Commençons par le début, M. Drake.

142
00:12:02,708 --> 00:12:04,627
Vos parents viennent d'Angleterre.

143
00:12:04,752 --> 00:12:08,255
Puis à l'âge de 19 ans,
vous avez découvert la thérapie génique...

144
00:12:08,380 --> 00:12:11,759
...ce qui rend les patients atteints d'un cancer du pancréas
vivre deux fois plus longtemps...

145
00:12:11,884 --> 00:12:14,512
En réalité, trois fois plus.

146
00:12:15,012 --> 00:12:16,305
Mais ça va.

147
00:12:16,430 --> 00:12:19,433
24 ans. C'est encore assez jeune, n'est-ce pas ?

148
00:12:19,558 --> 00:12:23,354
- Vous avez fondé la Life Foundation.
- Cela n'arrive pas par hasard.

149
00:12:23,479 --> 00:12:26,982
Puis des fusées. Puis décidé,
comme n'importe quelle autre personne normale...

150
00:12:27,107 --> 00:12:29,068
...vous souhaitez explorer l'espace.

151
00:12:29,193 --> 00:12:31,320
Savez-vous? Je crois toujours...

152
00:12:31,445 --> 00:12:36,492
...l'exploration spatiale est importante dans
chercher des remèdes aux maladies sur Terre.

153
00:12:36,617 --> 00:12:39,620
Après tout ce que nous avons trouvé
sur mer et sur terre...

154
00:12:39,745 --> 00:12:43,707
...n'est-il pas temps de fouiller le ciel ?
Des ressources inexploitées.

155
00:12:43,832 --> 00:12:46,919
Vous disposez également de ressources
de votre société pharmaceutique...

156
00:12:47,044 --> 00:12:49,672
...qui peut réaliser vos ambitions.

157
00:12:49,797 --> 00:12:52,883
- C'est lié.
- Je veux demander :

158
00:12:53,008 --> 00:12:56,053
Comment fonctionne la Fondation Vie ?

159
00:12:56,178 --> 00:12:58,055
Comment...

160
00:12:58,180 --> 00:13:01,016
Comment tester les drogues ?

161
00:13:01,141 --> 00:13:03,269
Eddie, nous parlons de fusées.

162
00:13:03,394 --> 00:13:06,480
Non, je parle d'accusations.

163
00:13:06,605 --> 00:13:07,773
Excusez-moi. Je ne le fais pas...

164
00:13:07,898 --> 00:13:10,734
Il a dit que votre entreprise
construit sur la mort.

165
00:13:10,859 --> 00:13:12,152
Eddie.

166
00:13:12,319 --> 00:13:13,779
C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous avez dit que vous recrutiez...

167
00:13:13,904 --> 00:13:16,240
"...les pauvres comme
volontaire pour les essais...

168
00:13:16,365 --> 00:13:18,993
...ce qui se termine souvent par la mort."

169
00:13:19,118 --> 00:13:21,829
Je connais cette rumeur.
Il y a beaucoup de fausses nouvelles.

170
00:13:21,954 --> 00:13:24,540
- Et les affaires judiciaires ?
- Quoi?

171
00:13:24,665 --> 00:13:29,920
Des cas réels comme Sarah Chambers,
Phil Barclay, Rob MacDonald.

172
00:13:30,045 --> 00:13:32,798
C'est un petit nombre de personnes qui viennent ici...

173
00:13:32,923 --> 00:13:35,134
...mais ça ne sort plus
parce qu'ils sont morts.

174
00:13:35,259 --> 00:13:38,762
- Sortez-les.
- Fondation de la Mort.

175
00:13:38,887 --> 00:13:41,098
- Nous n'avons pas encore fini.
- Vous avez terminé, M. Brock.

176
00:13:41,223 --> 00:13:42,516
Êtes-vous menaçant ?

177
00:13:43,183 --> 00:13:44,810
Profitez de votre vie.

178
00:13:47,605 --> 00:13:50,149
Je sais ce que tu veux dire, mais...

179
00:13:50,274 --> 00:13:54,111
..ce type est méchant, Jack.
Si tu me donnes...

180
00:13:54,236 --> 00:13:55,738
Qui est votre source ?

181
00:13:55,863 --> 00:13:58,157
- Quoi?
- Qui est ta source, Eddie ?

182
00:14:02,578 --> 00:14:04,913
je n'ai pas de source,
mais j'ai un sentiment.

183
00:14:05,039 --> 00:14:06,790
C'est le monde moderne.

184
00:14:06,915 --> 00:14:09,793
Nous n'accusons pas les gens
basé sur une intuition.

185
00:14:09,918 --> 00:14:11,211
Nous devons enquêter.

186
00:14:11,337 --> 00:14:15,924
Nous avons un fondement pour nos accusations.
Nous apportons des preuves.

187
00:14:16,050 --> 00:14:19,386
Pour les gens intelligents,
tu es vraiment stupide.

188
00:14:25,976 --> 00:14:27,311
Tu es viré, Eddie.

189
00:14:27,686 --> 00:14:29,146
Je ne peux pas te croire.

190
00:14:29,605 --> 00:14:31,190
Profitez de votre vie.

191
00:14:35,444 --> 00:14:36,445
Hé.

192
00:14:36,570 --> 00:14:39,031
Vous êtes très égoïste.

193
00:14:39,156 --> 00:14:40,866
Vous recherchez toujours de l'attention.

194
00:14:40,991 --> 00:14:42,576
Et tu es têtu.

195
00:14:42,701 --> 00:14:45,454
Mais je l'accepte, Eddie,
parce que je t'aimais.

196
00:14:45,579 --> 00:14:47,706
"Avant"? Que veux-tu dire?

197
00:14:50,084 --> 00:14:51,794
Vous m'avez fait virer.

198
00:14:53,253 --> 00:14:54,588
Vous profitez de moi.

199
00:15:02,054 --> 00:15:03,263
Annie ?

200
00:15:04,098 --> 00:15:05,265
Annie.

201
00:15:37,548 --> 00:15:38,924
Bon sang.

202
00:15:43,095 --> 00:15:44,430
Tu es belle.

203
00:17:35,499 --> 00:17:40,879
Six mois plus tard

204
00:17:41,672 --> 00:17:43,298
Essai 36 :

205
00:17:43,423 --> 00:17:46,885
Interactions biologiques
entre deux organismes différents.

206
00:17:47,010 --> 00:17:49,680
Cette créature a besoin de créer des liens
avec un hôte qui respire...

207
00:17:49,805 --> 00:17:53,725
...pour durer indéfiniment
dans un environnement riche en oxygène.

208
00:17:53,851 --> 00:17:56,687
Pourquoi ces hôtes rechignent-ils ?

209
00:17:56,812 --> 00:17:59,022
C'est ce sur quoi nous enquêtons.

210
00:18:01,149 --> 00:18:03,402
Le processus d'unification commence.

211
00:18:05,112 --> 00:18:07,197
<b>ÉGAL</b>

212
00:18:08,365 --> 00:18:09,408
Il a harmonisé.

213
00:18:15,914 --> 00:18:18,125
Mais pourquoi ce lapin ?

214
00:18:18,250 --> 00:18:21,086
C’est similaire à une greffe d’organe.

215
00:18:21,211 --> 00:18:24,047
Le donneur et le receveur doivent-ils correspondre ?

216
00:18:24,172 --> 00:18:25,299
Correct.

217
00:18:25,424 --> 00:18:26,633
Attends, réfléchis-y :

218
00:18:26,758 --> 00:18:30,178
Si la symbiose est réalisée,
ils peuvent survivre ici...

219
00:18:30,304 --> 00:18:33,432
... mais nous pouvons aussi tenir le coup.

220
00:18:35,726 --> 00:18:37,853
- "Nous"?
- Commencer les essais sur l'homme.

221
00:18:37,978 --> 00:18:40,063
Il est trop tôt pour y penser...

222
00:18:40,188 --> 00:18:44,276
Vous êtes sur le point de réaliser une percée scientifique.
S'il vous plaît, soyez courageux.

223
00:18:44,401 --> 00:18:47,988
- Je comprends, mais c'est une question éthique.
- Pensez aux générations futures, à vos enfants.

224
00:18:48,322 --> 00:18:50,032
Comment vont vos enfants ?

225
00:18:51,867 --> 00:18:54,578
Commencez les essais sur les humains. Votre travail est bon.

226
00:19:16,934 --> 00:19:18,143
Salut, Jack.

227
00:19:19,645 --> 00:19:24,942
Avez-vous déjà eu l'impression que votre vie était bien remplie ?
avec des erreurs ?

228
00:19:25,233 --> 00:19:26,234
Non.

229
00:19:28,528 --> 00:19:29,947
N'est-ce pas ton ami ?

230
00:19:30,697 --> 00:19:34,034
Des mois depuis l'échec de notre fusée,
nous avons beaucoup appris.

231
00:19:34,159 --> 00:19:37,120
Pouvez-vous éteindre la télévision ?

232
00:19:37,245 --> 00:19:41,291
- Quelqu'un veut le regarder.
- Toi, hein ?

233
00:19:41,416 --> 00:19:43,251
Êtes-vous Eddie Brock?

234
00:19:44,795 --> 00:19:46,296
Avant.

235
00:19:47,881 --> 00:19:53,512
...a déjà annoncé la Fondation Life
commencer les préparatifs pour le prochain lancement.

236
00:19:53,637 --> 00:19:56,807
Jack, pour toi.
Je ne veux pas tout dépenser d'un coup.

237
00:19:56,932 --> 00:20:00,352
Je veux rentrer chez moi et me séduire.
Essayez de le vendre cher.

238
00:20:04,398 --> 00:20:06,316
- Salut, Maria.
-Eddie.

239
00:20:06,441 --> 00:20:09,027
- Comment vas-tu?
- Génial, Eddie.

240
00:20:09,152 --> 00:20:11,154
Oh, ouais, vide.

241
00:20:13,824 --> 00:20:15,325
Le prix est de 5 $.

242
00:20:15,450 --> 00:20:17,577
5 $ pour un journal gratuit ?

243
00:20:17,703 --> 00:20:20,497
Je me suis dirigé vers le distributeur de journaux,
sortez-le...

244
00:20:20,622 --> 00:20:24,918
... je l'ai amené ici pour qu'il puisse
Je vous le remets tout de suite.

245
00:20:25,043 --> 00:20:27,587
- Tu l'as fait pour moi ?
- Oui.

246
00:20:29,047 --> 00:20:31,258
- Cinq dollars.
- C'est cher.

247
00:20:31,466 --> 00:20:35,220
Paye-moi un dollar pour une chanson,
le journal est gratuit.

248
00:20:35,429 --> 00:20:40,308
Je te donne 20 $ tant que tu ne chantes pas.

249
00:20:40,767 --> 00:20:42,519
- Accepter.
- Merci.

250
00:20:42,644 --> 00:20:45,647
- Vous êtes les bienvenus.
- Non, je vais le faire merci.

251
00:20:48,150 --> 00:20:50,610
- Salut, Mme Chen.
- Comment vas-tu, Eddie ?

252
00:20:50,736 --> 00:20:53,822
Douleurs et douleurs,
normal, courbatures et douleurs.

253
00:20:53,947 --> 00:20:55,323
Tu as l'air mal.

254
00:20:56,116 --> 00:20:57,325
Quoi?

255
00:20:57,451 --> 00:20:58,994
Tu as l'air mal.

256
00:21:00,287 --> 00:21:04,249
Tu es toujours aussi belle. Bon sang.

257
00:21:04,374 --> 00:21:07,169
L'esprit est le corps, Eddie.
Méditez-vous ?

258
00:21:07,294 --> 00:21:10,756
- Non. Et ça ne marche pas.
- Parce que tu n'as pas essayé.

259
00:21:10,881 --> 00:21:15,093
Pas content parce que j'ai acheté le DVD
de votre cousin et en mandarin.

260
00:21:15,969 --> 00:21:17,721
Cela non plus, je ne comprends pas.

261
00:21:17,846 --> 00:21:20,766
Je ne comprends pas vos propos.
C'est le problème.

262
00:21:25,562 --> 00:21:27,105
Une bouteille de whisky.

263
00:21:27,230 --> 00:21:28,899
Et n'oublie pas ma monnaie.

264
00:21:29,024 --> 00:21:30,025
S'il te plaît.

265
00:21:31,610 --> 00:21:34,696
Dépêchons-nous avant que mes frais de protection n'augmentent.

266
00:21:36,907 --> 00:21:39,618
Délai de paiement intégral.
Maintenant!

267
00:21:40,327 --> 00:21:44,247
Assure-toi que mon argent est prêt, Chen.
Je n'aime pas attendre.

268
00:22:02,057 --> 00:22:05,477
La vie fait mal, Eddie.
En effet, c'est le cas.

269
00:22:22,160 --> 00:22:23,370
Je dois y aller.

270
00:22:25,956 --> 00:22:28,542
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.

271
00:22:33,380 --> 00:22:34,840
Irritant.

272
00:23:01,950 --> 00:23:03,326
<b>- RAPPEL DÛ
- PAYER IMMÉDIATEMENT

273
00:23:03,451 --> 00:23:07,122
Je n'ai pas demandé à être salarié. Pourquoi?
Je ne peux pas utiliser mon nom.

274
00:23:07,247 --> 00:23:09,791
Je peux utiliser un pseudonyme. Rien.
Vous choisissez.

275
00:23:09,916 --> 00:23:12,043
Je peux être une femme.
Avez-vous regardé Tootsie ?

276
00:23:12,169 --> 00:23:13,211
Des postes vacants ?

277
00:23:13,336 --> 00:23:15,422
Désolé, Eddie,
il n'y a pas de postes vacants pour vous

278
00:23:15,547 --> 00:23:17,007
<b>LAVE-VAISSELLE RECHERCHÉ</b>

279
00:23:18,175 --> 00:23:21,344
Je rappellerai plus tard. D'accord,
Je n'appelle plus. Merci.

280
00:23:26,683 --> 00:23:31,605
Réalisez profondément que
tu n'as que ce moment.

281
00:23:32,355 --> 00:23:35,609
Faites de ce moment le point central de votre vie.

282
00:23:35,942 --> 00:23:38,445
Toute action souvent
mieux que l'inaction...

283
00:23:38,570 --> 00:23:43,283
...surtout si vous êtes pris dans une situation
malheureux depuis longtemps.

284
00:23:43,867 --> 00:23:46,870
Si une erreur se produit,
au moins tu as appris quelque chose.

285
00:23:46,995 --> 00:23:48,622
Ce n'est donc plus le cas...

286
00:24:08,058 --> 00:24:10,310
Merci de nous avoir amené
à ce moment.

287
00:24:10,644 --> 00:24:15,023
Nos noms resteront dans les mémoires
longtemps après que nous soyons devenus poussière.

288
00:24:15,148 --> 00:24:19,527
L'histoire commence maintenant.
C'est le premier jour.

289
00:24:19,653 --> 00:24:21,738
C'est le premier contact.

290
00:24:22,822 --> 00:24:24,282
Mettons-nous au travail.

291
00:24:38,296 --> 00:24:40,840
Préparez une référence en matière de sujet.

292
00:24:42,550 --> 00:24:44,719
Tous les signes vitaux sont normaux.

293
00:24:51,184 --> 00:24:52,644
Allumez les haut-parleurs.

294
00:24:53,311 --> 00:24:55,605
N'aie pas peur, Isaac.

295
00:24:57,440 --> 00:24:58,817
Pas besoin.

296
00:24:58,942 --> 00:25:02,112
Isaac. Vous savez que c'est un nom biblique ?

297
00:25:02,237 --> 00:25:03,613
Oui Monsieur.

298
00:25:04,072 --> 00:25:06,032
Dieu dit à Abraham :
"Donnez-moi votre fils.

299
00:25:06,157 --> 00:25:10,370
Montrez que vous êtes prêt à vous sacrifier
une chose qui vous est la plus précieuse. »

300
00:25:10,495 --> 00:25:11,913
Et Abraham était prêt.

301
00:25:12,038 --> 00:25:14,207
Sache ce qui m'étonne
avec l'histoire ?

302
00:25:14,624 --> 00:25:17,585
Ce n'était pas le sacrifice d'Abraham.
C'est le sacrifice d'Isaac.

303
00:25:22,048 --> 00:25:24,217
Je ne sais pas quel genre de Dieu demande ça...

304
00:25:24,342 --> 00:25:25,969
...mais ça ne change pas mon avis.

305
00:25:26,094 --> 00:25:29,806
Isaac reste le héros de cette histoire.

306
00:25:30,807 --> 00:25:33,101
Regardez autour de vous. Voir le monde.

307
00:25:33,226 --> 00:25:34,269
Qu'as-tu vu ?

308
00:25:34,394 --> 00:25:37,439
Guerre, pauvreté,
une planète au bord de la destruction.

309
00:25:37,564 --> 00:25:40,150
Je pense que Dieu nous a abandonnés.

310
00:25:40,567 --> 00:25:42,360
Il n'a pas tenu sa promesse, Isaac...

311
00:25:42,485 --> 00:25:45,280
... alors toi et moi le ferons
arrange tout ça.

312
00:25:45,405 --> 00:25:48,158
Et cette fois, Isaac, nous le pouvons.

313
00:25:52,287 --> 00:25:53,705
Nous réussirons.

314
00:25:53,830 --> 00:25:57,000
Cette fois, je ne nous quitterai pas.

315
00:25:59,210 --> 00:26:00,211
Oui.

316
00:26:03,798 --> 00:26:05,050
Ouvrez-le.

317
00:26:05,967 --> 00:26:07,218
<b>- VERROUILLÉ
- OUVERT</b>

318
00:26:17,187 --> 00:26:20,607
Qu'est-ce que c'est ? Quoi...
S'il vous plaît, laissez-moi sortir...

319
00:26:20,732 --> 00:26:22,609
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

320
00:26:40,710 --> 00:26:42,295
Ses signes vitaux sont stables.

321
00:26:43,546 --> 00:26:45,882
- Où va-t-il ?
- Extraordinaire.

322
00:26:46,007 --> 00:26:48,009
Où va-t-il ?

323
00:26:52,472 --> 00:26:53,598
Où est-il?

324
00:27:31,678 --> 00:27:33,513
Faites appel aux bénévoles suivants.

325
00:28:02,208 --> 00:28:04,961
J'étais journaliste.

326
00:28:06,379 --> 00:28:08,923
Et je réussis plutôt bien.

327
00:28:09,048 --> 00:28:11,050
Mon travail m'oblige à...

328
00:28:11,885 --> 00:28:15,180
... suivre des personnes
qui ne veut pas être suivi...

329
00:28:15,305 --> 00:28:18,433
...et cachez-vous à l'air libre.

330
00:28:18,933 --> 00:28:22,645
Il faut savoir disparaître.

331
00:28:23,771 --> 00:28:26,774
Je vais plutôt bien mais toi...

332
00:28:27,233 --> 00:28:29,486
... qui que vous soyez, vous êtes nul.

333
00:28:32,113 --> 00:28:34,908
Je m'appelle Dora Jupe. J'ai besoin de votre aide.

334
00:28:35,033 --> 00:28:37,243
- Je travaille à la Fondation Life.
- C'est vrai ?

335
00:28:37,368 --> 00:28:38,620
- Oui.
- C'est bien.

336
00:28:38,870 --> 00:28:40,038
Nous avons terminé.

337
00:28:42,540 --> 00:28:45,668
M. Brock. S'il vous plaît, écoutez-moi.

338
00:28:45,793 --> 00:28:49,172
Toutes vos accusations à son sujet sont vraies.
Tout cela est vrai.

339
00:28:49,297 --> 00:28:50,340
Je m'en fiche plus.

340
00:28:50,465 --> 00:28:52,675
Est-ce vrai ? À cause du laboratoire
plein de pauvres...

341
00:28:52,800 --> 00:28:55,261
... et je ne sais pas
ce qu'ils ont signé.

342
00:28:55,386 --> 00:28:58,515
Ils sont utilisés comme cobayes
et est mort.

343
00:28:59,140 --> 00:29:01,184
Ils sont tous morts.

344
00:29:01,309 --> 00:29:03,102
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

345
00:29:03,811 --> 00:29:04,812
Ici.

346
00:29:07,023 --> 00:29:09,400
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Parce que c'est vrai.

347
00:29:09,526 --> 00:29:11,361
Je le crois et je...

348
00:29:11,486 --> 00:29:13,988
...Je pense que ça vaut le coup parce que
nous voulons guérir le cancer...

349
00:29:14,113 --> 00:29:16,074
... mais maintenant c'est différent.

350
00:29:16,199 --> 00:29:17,700
- Signalez-vous à la police.
- Ne peut pas.

351
00:29:17,825 --> 00:29:19,786
Je m'inquiète pour ma famille.

352
00:29:19,911 --> 00:29:21,621
C'est une personne dangereuse.

353
00:29:21,746 --> 00:29:24,624
Je sais qu'il est dangereux
parce que la première fois que je l'ai interviewé...

354
00:29:24,749 --> 00:29:26,960
une seule fois, le lendemain, j'ai été viré.

355
00:29:27,085 --> 00:29:30,421
J'ai perdu ma carrière, mon amant,
et mon appartement.

356
00:29:30,547 --> 00:29:32,840
J'ai tout perdu.
Vous savez pourquoi ?

357
00:29:32,966 --> 00:29:35,093
Carlton Drake m'a détruit !

358
00:29:35,969 --> 00:29:40,265
Si vous êtes honnête et que vous avez vraiment des preuves...

359
00:29:40,390 --> 00:29:43,101
... alors tu devrais avoir vraiment peur.

360
00:29:43,560 --> 00:29:44,769
J'ai vraiment peur.

361
00:29:45,478 --> 00:29:48,398
Cherchez quelqu'un d'autre,
parce que j'en ai marre.

362
00:29:48,523 --> 00:29:50,483
J'en ai marre de toutes ces conneries !

363
00:29:51,192 --> 00:29:52,235
Quelle absurdité ?

364
00:29:52,360 --> 00:29:56,823
Devenez un journaliste qui découvre les crimes.
Bonne nuit.

365
00:30:16,342 --> 00:30:17,385
Eddy ?

366
00:30:18,261 --> 00:30:21,973
Hé. Anne, je passais par là...

367
00:30:22,098 --> 00:30:25,768
...et j'ai vu M. Belvédère.
Je m'inquiète pour lui, alors...

368
00:30:25,893 --> 00:30:27,562
Eddie.

369
00:30:27,687 --> 00:30:29,188
C'est Dan.

370
00:30:29,814 --> 00:30:31,065
Et voici Eddie.

371
00:30:31,649 --> 00:30:33,234
- Hé.
- Salut.

372
00:30:33,359 --> 00:30:35,903
- Anne m'a beaucoup parlé de toi.
- C'est vrai ?

373
00:30:36,029 --> 00:30:38,656
- Je suis fan de votre travail.
- Merci.

374
00:30:38,781 --> 00:30:40,283
Est-ce vrai ?

375
00:30:40,408 --> 00:30:43,328
C'est cool, les gens qu'il élimine.

376
00:30:43,453 --> 00:30:45,079
J'en fais partie.

377
00:30:47,123 --> 00:30:50,043
Veuillez discuter. J'attendrai à l'intérieur.

378
00:30:52,045 --> 00:30:54,505
- Heureux de vous rencontrer.
- Oui. Vous êtes les bienvenus.

379
00:31:01,220 --> 00:31:03,473
Il a la clé. Le saviez-vous ?

380
00:31:04,307 --> 00:31:06,309
Oui, comment pourrait-il entrer autrement ?

381
00:31:08,436 --> 00:31:09,854
Oui...

382
00:31:12,065 --> 00:31:14,359
Quelles sont vos activités maintenant ?

383
00:31:14,484 --> 00:31:17,737
Tu réalises que ce ne sont pas tes affaires ?

384
00:31:17,862 --> 00:31:20,615
Je demande juste.

385
00:31:21,032 --> 00:31:23,159
Dan est-il avocat ?

386
00:31:23,284 --> 00:31:24,535
Non, c'est un médecin.

387
00:31:25,078 --> 00:31:26,537
Chirurgien.

388
00:31:28,706 --> 00:31:31,793
- Comment va M. Belvédère ?
- Je veux dire que tu lui manques.

389
00:31:31,918 --> 00:31:33,920
- Mais c'est un mensonge parce que...
- C'est un chat.

390
00:31:34,045 --> 00:31:36,589
- Non, parce qu'il ne t'aime pas.
- Les chats n'aiment personne.

391
00:31:36,714 --> 00:31:38,633
Tu as l'air bien.
Est-ce que tu es bon ?

392
00:31:38,758 --> 00:31:41,302
- Pourquoi es-tu ici ?
- Parce que tu me manques.

393
00:31:42,220 --> 00:31:43,346
Très.

394
00:31:44,097 --> 00:31:47,892
Nous allions nous marier.
C'était il n'y a pas si longtemps et maintenant...

395
00:31:48,184 --> 00:31:50,395
... Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons pas fait...

396
00:31:51,729 --> 00:31:55,066
Pouvons-nous améliorer notre relation?

397
00:31:55,483 --> 00:31:57,318
Ne peut pas.

398
00:31:59,612 --> 00:32:01,364
C'est ta faute, Eddie.

399
00:32:02,949 --> 00:32:07,078
Ce n'est pas la faute de Carlton Drake.
Pas une chaîne de télévision. Toi.

400
00:33:06,846 --> 00:33:09,265
<b>DORA SKIRTH, Ph.D.
Écologie microbienne astrale</b>

401
00:33:14,270 --> 00:33:15,980
Bonjour, voici le Dr Jupes.

402
00:33:16,105 --> 00:33:17,940
Oui, c'est Eddie Brock.

403
00:33:19,192 --> 00:33:20,485
Parler.

404
00:33:24,447 --> 00:33:26,199
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

405
00:33:26,365 --> 00:33:28,367
Reste là et ne fais pas de bruit.

406
00:33:29,827 --> 00:33:32,830
12 degrés Celsius, vent 909 tr/min.

407
00:33:39,462 --> 00:33:42,006
Surpopulation et changement climatique :

408
00:33:42,131 --> 00:33:45,176
C'est deux choses
que Drake ne peut pas contrôler.

409
00:33:45,301 --> 00:33:49,514
Une génération de plus
La Terre est inhabitable.

410
00:33:49,639 --> 00:33:54,227
Drake utilise sa fusée
à la recherche d'un endroit où vivre...

411
00:33:54,352 --> 00:33:55,812
C'est une histoire intéressante...

412
00:33:55,937 --> 00:33:58,356
... mais passons directement au sujet
qui il a tué.

413
00:33:58,731 --> 00:34:01,275
Drake a envoyé des navires en reconnaissance.

414
00:34:01,400 --> 00:34:04,445
À leur retour, ils découvrirent une comète.

415
00:34:04,570 --> 00:34:05,571
Comète?

416
00:34:05,696 --> 00:34:09,367
Les ordinateurs montrent l'existence de la vie.
Des millions d'organismes.

417
00:34:09,492 --> 00:34:11,911
Que veux-tu dire par « millions d’organismes » ?

418
00:34:12,036 --> 00:34:17,291
- Nous avons ramené le spécimen à la maison.
- Tu veux dire des extraterrestres ?

419
00:34:17,416 --> 00:34:20,461
"E.T. téléphone à la maison." Des extraterrestres.

420
00:34:20,586 --> 00:34:21,587
Oui.

421
00:34:23,047 --> 00:34:25,091
Mais nous ne l'appelons pas ainsi.

422
00:34:25,967 --> 00:34:28,010
- Nous les appelons des symbiotes.
- Symbiote ?

423
00:34:28,135 --> 00:34:30,972
Ils ne survivent pas dans notre environnement
sans aide.

424
00:34:31,097 --> 00:34:34,976
Drake croit à la fusion
entre humains et symbiotes...

425
00:34:35,101 --> 00:34:37,728
...est la clé de notre survie.
Mais pas sur Terre.

426
00:34:38,062 --> 00:34:42,483
Drake veut mélanger humains et extraterrestres ?

427
00:34:42,608 --> 00:34:45,403
- Alors il peut vivre dans l'espace ?
- Nous l'appelons hôte.

428
00:34:45,528 --> 00:34:48,573
C'est fou, non ?
C'est vraiment fou.

429
00:34:48,698 --> 00:34:51,868
Oui, il n'y a pas de protocole pour cela.
Il les a appâtés.

430
00:34:51,993 --> 00:34:53,870
Si ça ne rentre pas...

431
00:34:53,995 --> 00:34:55,037
Patrouille de l'ascenseur Est.

432
00:34:55,621 --> 00:34:56,706
Mauvais.

433
00:34:58,457 --> 00:35:02,587
Entrez. Ne touchez à rien.
Rapide. Je m'en occupe.

434
00:35:05,047 --> 00:35:07,758
Dr Skirth, je pense que tout le monde est rentré chez soi.

435
00:35:07,884 --> 00:35:10,761
Oh oui. Comme le dit le proverbe :

436
00:35:11,637 --> 00:35:12,972
"La science ne dort jamais."

437
00:35:57,350 --> 00:35:59,727
<b>STATUT : DÉCÉDÉ
JOURS CHEZ HÔTE : 4 s

438
00:36:02,730 --> 00:36:04,649
<b>STATUT : STABLE
JOURS CHEZ HÔTE : 4 s

439
00:36:11,822 --> 00:36:13,449
<b>STATUT : STABLE
JOURS CHEZ HÔTE : 7</b>

440
00:36:20,498 --> 00:36:21,666
-Eddie !
- Marie ?

441
00:36:21,791 --> 00:36:23,793
- C'est moi, Maria !
- Marie ?

442
00:36:23,918 --> 00:36:25,252
C'est moi ! Sortez-moi !

443
00:36:25,378 --> 00:36:27,797
- Sortez-moi !
- Je ne sais pas comment.

444
00:36:27,880 --> 00:36:28,881
<b>SYSTÈME D'ALERTE D'URGENCE</b>

445
00:36:28,965 --> 00:36:30,132
Oh mon Dieu !

446
00:36:43,938 --> 00:36:45,231
Bon sang ! Marie, non !

447
00:36:45,356 --> 00:36:47,900
Marie ! Marie, non !

448
00:36:58,828 --> 00:37:01,706
Il y a eu une faille de sécurité
dans le laboratoire du secteur trois.

449
00:37:01,831 --> 00:37:05,459
Mauvais. Marie ? Malheur!

450
00:37:05,584 --> 00:37:08,963
Répétez :
Il s'agit d'une violation de la sécurité du Code Silver.

451
00:37:14,176 --> 00:37:15,177
Ne bougez pas!

452
00:37:47,209 --> 00:37:49,003
Je l'ai vu !

453
00:38:04,769 --> 00:38:06,270
Allez! Allez!

454
00:38:17,156 --> 00:38:18,991
- Où va-t-il ?
- Je ne l'ai pas vu !

455
00:38:19,116 --> 00:38:20,534
Propagé! Trouvez-le !

456
00:38:20,659 --> 00:38:22,369
- Il n'y en a pas !
- Je ne l'ai pas encore trouvé !

457
00:38:22,495 --> 00:38:24,914
Recherchez l'équipe quatre.

458
00:38:40,429 --> 00:38:42,223
C'est Dora. Laissez un message.

459
00:38:42,348 --> 00:38:44,475
Jupe, c'est moi. Je viens de rentrer.

460
00:38:44,975 --> 00:38:48,521
Êtes-vous d'accord? Il n'y a aucune nouvelle de vous.
Je veux savoir si tu vas bien.

461
00:38:48,646 --> 00:38:52,108
Vos actions étaient justes concernant le laboratoire.
Tu as raison.

462
00:38:52,483 --> 00:38:57,822
J'ai une connaissance.
Je vais l'appeler.

463
00:39:01,200 --> 00:39:03,119
J'ai beaucoup de photos.

464
00:39:03,244 --> 00:39:05,621
Il publiera les photos,
mais tu dois venir avec moi...

465
00:39:05,746 --> 00:39:07,915
Pouvez-vous m'appeler ?
Rappelle-moi.

466
00:39:31,772 --> 00:39:32,940
Oui!

467
00:39:52,459 --> 00:39:54,753
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

468
00:40:00,885 --> 00:40:01,886
Eddie.

469
00:40:11,979 --> 00:40:13,272
À quel point ?

470
00:40:13,981 --> 00:40:16,275
- Mauvais.
- À quel point ?

471
00:40:16,400 --> 00:40:19,528
Nous soupçonnons que l'intrus l'a pris.

472
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
Le prendre ? Prends-le ?!

473
00:40:24,491 --> 00:40:26,118
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

474
00:40:26,994 --> 00:40:28,662
je veux parler
avec tous les officiers hier soir.

475
00:40:28,787 --> 00:40:29,914
- Oui Monsieur.
- Mais je ne l'ai pas fait.

476
00:40:30,039 --> 00:40:31,207
Aller se faire cuire un œuf.

477
00:40:31,332 --> 00:40:33,125
Carlton. Vous devez voir ça.

478
00:40:33,250 --> 00:40:35,836
- En particulier?
- Sa tension artérielle est revenue à la normale.

479
00:40:35,961 --> 00:40:37,546
Le foie fonctionne aussi.

480
00:40:40,090 --> 00:40:41,425
J'ai déjà deviné.

481
00:40:42,009 --> 00:40:44,345
Regarder? Son corps a juste besoin de temps
de s'adapter.

482
00:40:46,972 --> 00:40:49,516
Ne perdez plus de temps.
Augmentez les tests.

483
00:40:49,642 --> 00:40:50,643
Oui.

484
00:40:52,478 --> 00:40:53,520
Allez.

485
00:40:54,647 --> 00:40:55,773
Vous êtes viré.

486
00:40:56,440 --> 00:40:59,485
Trouvez mon symbiote ! Maintenant!

487
00:41:20,214 --> 00:41:21,507
Bon sang.

488
00:41:42,861 --> 00:41:45,864
Attention, passagers du vol 2517...

489
00:41:46,031 --> 00:41:48,492
...vers San Francisco via Hong Kong :

490
00:41:48,617 --> 00:41:49,618
<b>- ARRIVÉE
- DÉPART</b>

491
00:41:49,743 --> 00:41:52,871
Veuillez embarquer depuis la porte 9
Encore 15 minutes.

492
00:41:52,997 --> 00:41:54,665
Préparer l'autorisation d'embarquement...

493
00:41:54,790 --> 00:41:57,251
Suzie ! Allez, viens ici.

494
00:42:05,759 --> 00:42:07,928
Pouvez-vous parler à Annie Weying ?

495
00:42:08,053 --> 00:42:10,097
Disons que c'est une urgence.

496
00:42:10,222 --> 00:42:11,265
Nourriture.

497
00:42:12,308 --> 00:42:13,851
Qui a dit ça ?

498
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
Je ne te parle pas.

499
00:42:16,520 --> 00:42:18,564
Savez-vous où il est ?

500
00:42:19,606 --> 00:42:21,233
Bien. Merci.

501
00:42:22,318 --> 00:42:23,610
Qu'est-ce que c'est? Appelez-moi!

502
00:42:23,736 --> 00:42:25,404
Je vais bien. Je t'appellerai plus tard.
SOYEZ PRUDENT

503
00:42:32,619 --> 00:42:34,371
Oui, Lana pour deux ?

504
00:42:34,496 --> 00:42:36,707
- Excusez-moi monsieur !
- Oui. Oh oui!

505
00:42:36,832 --> 00:42:39,084
-Eddie, pourquoi es-tu ici ?
- Désolé, Anne.

506
00:42:39,209 --> 00:42:41,211
- Non, non.
- Je veux parler.

507
00:42:41,337 --> 00:42:44,715
Maintenant. Le bureau dit que tu es là.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

508
00:42:44,840 --> 00:42:47,885
- Tu es ivre ?
- Non, j'ai infiltré la Fondation Life.

509
00:42:48,010 --> 00:42:50,346
- Quoi?
- Je pense que je suis infecté.

510
00:42:50,763 --> 00:42:52,556
- Il a de la fièvre.
- Tu n'as pas l'air bien.

511
00:42:52,681 --> 00:42:54,391
Correct! Je suis malade.

512
00:42:57,853 --> 00:42:59,063
Eddie, oh mon Dieu !

513
00:43:00,105 --> 00:43:02,816
C'est mort. Mort.

514
00:43:02,941 --> 00:43:04,401
Eddie, assieds-toi !

515
00:43:04,526 --> 00:43:06,987
- D'accord.
-Eddie.

516
00:43:07,571 --> 00:43:10,866
- Excusez-moi monsieur.
- Eddie, arrête. Posez-le ! Eddy !

517
00:43:10,991 --> 00:43:12,493
Reprenez vos esprits !

518
00:43:14,912 --> 00:43:15,996
Non!

519
00:43:16,955 --> 00:43:17,956
Ce n'est pas délicieux.

520
00:43:18,082 --> 00:43:19,375
Bobby, ça va ?

521
00:43:21,377 --> 00:43:23,504
Hé. Je suis médecin.

522
00:43:24,963 --> 00:43:26,673
J'ai chaud. Tu as chaud ?

523
00:43:28,092 --> 00:43:29,134
- Monsieur, excusez-moi.
- Non.

524
00:43:29,259 --> 00:43:30,511
Attendez. Où vas-tu?
Eddy !

525
00:43:30,636 --> 00:43:32,596
Cela ne peut pas être autorisé.
Je vais le signaler à la police.

526
00:43:32,721 --> 00:43:35,099
Que fais-tu?
S'il te plaît, ne le fais pas, Eddie.

527
00:43:42,689 --> 00:43:44,608
- Maintenant, je vais appeler la police.
- Ne le faites pas.

528
00:43:44,733 --> 00:43:48,112
Appelez une ambulance. Je suis médecin.
Cette personne est mon patient.

529
00:43:49,154 --> 00:43:50,197
Beaucoup mieux.

530
00:43:50,447 --> 00:43:52,616
- Tu es fou.
- Il a tué des gens.

531
00:43:52,741 --> 00:43:54,785
- OMS?
- Carlton Drake !

532
00:43:54,910 --> 00:43:57,162
- Eddie, pas encore.
- Vraiment! J'en ai la preuve !

533
00:44:06,338 --> 00:44:08,424
Salut, Eddie.

534
00:44:14,138 --> 00:44:15,180
Eddie.

535
00:44:16,598 --> 00:44:17,641
Eddy ?

536
00:44:18,976 --> 00:44:20,477
Eddie, tu m'entends ?

537
00:44:21,645 --> 00:44:22,938
C'est Dan qui te parle.

538
00:44:24,189 --> 00:44:26,275
Salut, Dan.

539
00:44:26,442 --> 00:44:27,443
Content de te revoir.

540
00:44:27,568 --> 00:44:29,319
- Où suis-je ?
- À l'intérieur de l'IRM.

541
00:44:29,445 --> 00:44:31,196
Nous vous avons administré une anesthésie.

542
00:44:31,363 --> 00:44:32,406
Où est Anne ?

543
00:44:32,531 --> 00:44:35,659
Anne n'est pas là.
Nous ferons des tests.

544
00:44:35,784 --> 00:44:40,914
Ça ne fait pas mal du tout,
alors ne bougez pas et restez calme.

545
00:44:41,748 --> 00:44:42,749
On y va.

546
00:44:48,922 --> 00:44:50,466
Eddie, qu'est-ce qui se passe à l'intérieur ?

547
00:44:51,008 --> 00:44:52,009
Eddie, ça va ?

548
00:44:56,013 --> 00:44:57,181
Éteindre.

549
00:44:59,391 --> 00:45:03,270
Hé. Tout va bien.
Sortez.

550
00:45:03,395 --> 00:45:04,563
Tu vas bien ?

551
00:45:04,980 --> 00:45:07,316
- Regardez-moi. Tu vas bien ?
- Oui.

552
00:45:07,441 --> 00:45:11,236
Respirez profondément.
Tu vas bien.

553
00:45:11,361 --> 00:45:13,280
Vous n'êtes pas la première personne à paniquer lors d'une IRM.

554
00:45:13,530 --> 00:45:14,948
Je n'aime pas non plus les espaces exigus.

555
00:45:15,073 --> 00:45:16,825
Dr Lewis.

556
00:45:16,950 --> 00:45:20,579
- Salut, Mme Manfredi. Comment vas-tu?
- Je viens de rencontrer Morris.

557
00:45:20,704 --> 00:45:23,707
Il a pleuré et s'est plaint encore
comme un bébé.

558
00:45:23,832 --> 00:45:25,501
- Bien.
- Merci.

559
00:45:25,626 --> 00:45:26,877
Avec plaisir.

560
00:45:27,503 --> 00:45:31,006
Nous avons déjà parlé de ce chien.
Je l'aime mais ne l'apporte pas ici.

561
00:45:31,131 --> 00:45:32,424
Excusez-moi. Gémeaux.

562
00:45:32,549 --> 00:45:34,593
Nous découvrirons le problème.

563
00:45:34,718 --> 00:45:36,261
Mais pour l'instant,
rentre chez toi, repose-toi.

564
00:45:36,386 --> 00:45:39,264
- J'ai appelé quand les résultats du test sont arrivés.
- Bien. Merci, Dan.

565
00:45:39,389 --> 00:45:40,432
Aucun problème.

566
00:45:42,851 --> 00:45:44,603
- Bonjour, docteur.
- Salut.

567
00:45:50,108 --> 00:45:52,152
Bonjour, Dr Skirts.

568
00:45:56,865 --> 00:46:00,244
La créature et son hôte ne font qu'un.
Tout s'est bien passé.

569
00:46:00,619 --> 00:46:04,081
- Pourquoi la condition humaine continue-t-elle de décliner ?
- Qui sait.

570
00:46:04,206 --> 00:46:06,500
Nous lui avons donné suffisamment de liquides
pour un éléphant.

571
00:46:06,625 --> 00:46:09,253
- Mais l'organisme n'est pas affecté ?
- Le symbiote est fertile.

572
00:46:09,378 --> 00:46:12,839
Mais il tue son hôte.
Manger ses organes.

573
00:46:14,132 --> 00:46:15,551
Regardez ça.

574
00:46:20,681 --> 00:46:22,140
Tu lui as fait du mal ! Arrêtez ça !

575
00:46:22,891 --> 00:46:26,186
Son entre 4 000 et 6 000 hertz
lui a vraiment fait mal.

576
00:46:26,311 --> 00:46:28,313
Alors ne fais pas ce bruit.

577
00:46:30,065 --> 00:46:31,817
Il était stable plus tôt. Ce qui s'est passé?

578
00:46:31,942 --> 00:46:35,487
Il était au bord d’une insuffisance hépatique.
Nous avons besoin d'un nouvel hôte.

579
00:46:36,029 --> 00:46:37,823
Conception fragile.

580
00:46:37,948 --> 00:46:38,949
Quoi?

581
00:46:39,449 --> 00:46:40,951
Homme.

582
00:46:41,076 --> 00:46:42,369
Désolé de vous déranger.

583
00:46:45,038 --> 00:46:46,873
Je pense que tu as besoin de bonnes nouvelles.

584
00:46:47,666 --> 00:46:48,750
Pardonne-moi.

585
00:46:59,386 --> 00:47:02,097
- Affamé!
- Bon sang.

586
00:47:02,973 --> 00:47:04,850
Je vais bien ! Ne t'inquiète pas pour moi.

587
00:47:04,975 --> 00:47:07,144
Puis-je réussir ? Excusez-moi.

588
00:47:07,269 --> 00:47:08,270
Merci.

589
00:47:08,395 --> 00:47:12,899
Je suis juste là.
Jusqu'à ce que le tram s'arrête.

590
00:47:17,404 --> 00:47:21,742
Tout est en sécurité.
Merci. Excusez-moi.

591
00:47:26,997 --> 00:47:27,998
Hé, Anne !

592
00:47:28,123 --> 00:47:30,000
Eddie, comment vas-tu ?

593
00:47:31,001 --> 00:47:32,711
Fatigué. Je suis malade.

594
00:47:32,836 --> 00:47:35,839
Eddie, il y a des parasites dans ton corps.

595
00:47:35,964 --> 00:47:39,635
Ils ne savent pas d'où ça vient,
mais ça donne de la fièvre.

596
00:47:39,760 --> 00:47:40,761
Cela a du sens.

597
00:47:41,178 --> 00:47:44,431
J'ai aussi entendu des voix.

598
00:47:44,556 --> 00:47:46,642
Les hallucinations auditives sont courantes.

599
00:47:46,767 --> 00:47:47,934
Salut, Dan. Comment vas-tu?

600
00:47:48,060 --> 00:47:51,021
- Je ne savais pas que tu écoutais.
- Oui, je suis là.

601
00:47:52,105 --> 00:47:55,776
Et quel est ce parasite
peut me faire...

602
00:47:55,901 --> 00:48:01,156
...grimper à un grand arbre
mais très vite ?

603
00:48:01,281 --> 00:48:02,574
Oui, c'est ce que nous faisons.

604
00:48:02,699 --> 00:48:05,994
Eddie, peut-être que ce parasite est à l'origine
troubles métaboliques...

605
00:48:06,119 --> 00:48:08,497
...qui rend ton corps
difficulté à rester stable.

606
00:48:08,747 --> 00:48:11,166
Tu as dit "infliger" et "corps"
puis ta voix se brise.

607
00:48:11,291 --> 00:48:14,378
Écoute, Eddie. Je préparerai le médicament plus tard
et on se débarrasse du parasite.

608
00:48:14,503 --> 00:48:16,171
- Oui.
- Cela n'arrivera pas.

609
00:48:16,296 --> 00:48:18,840
Pouvez-vous arrêter ça ? Pas maintenant.

610
00:48:18,965 --> 00:48:20,676
Eddie, nous voulons t'aider.

611
00:48:20,801 --> 00:48:23,095
Je sais.
Je ne te parle pas, Annie.

612
00:48:23,220 --> 00:48:24,721
A qui parles-tu ?

613
00:48:25,055 --> 00:48:26,473
Je te rappellerai plus tard.

614
00:48:26,598 --> 00:48:29,601
Merci, Dan.
Merci à vous deux.

615
00:48:44,866 --> 00:48:45,867
Oui.

616
00:48:45,951 --> 00:48:49,329
Pouvez-vous baisser la musique ?
Parce que ça me donne mal à la tête.

617
00:48:49,454 --> 00:48:50,455
À toi de voir.

618
00:48:54,084 --> 00:48:56,128
Je vais baisser le son. Excusez-moi.

619
00:48:56,253 --> 00:48:58,004
Merci.

620
00:49:00,757 --> 00:49:05,637
Je suis nerveux à propos de ce que nous faisons.

621
00:49:05,762 --> 00:49:06,972
Je comprends.

622
00:49:07,431 --> 00:49:08,724
Je comprends.

623
00:49:10,100 --> 00:49:14,438
Nous sommes tous inquiets.
Cela fait partie de ce que nous faisons.

624
00:49:15,731 --> 00:49:19,276
Mais s'il te plaît, dis-moi
avec qui es-tu ici ?

625
00:49:20,527 --> 00:49:22,112
C'est ce que j'ai besoin de savoir.

626
00:49:24,865 --> 00:49:26,533
Je ne peux pas le dire.

627
00:49:27,159 --> 00:49:29,411
Nous ne pouvons pas guérir les gens,
sauf...

628
00:49:29,536 --> 00:49:33,165
...nous allons commencer par votre ami.

629
00:49:34,332 --> 00:49:37,586
La personne ici. À cause d'eux
va mourir. Ils sont en danger.

630
00:49:38,420 --> 00:49:39,963
Vous le savez, n'est-ce pas ?

631
00:49:40,714 --> 00:49:42,966
Ils mourront
à moins que nous l'apportions ici...

632
00:49:43,091 --> 00:49:46,052
...pour que tu puisses les aider
pour rester en vie.

633
00:49:48,513 --> 00:49:50,557
Salut, Dora.

634
00:49:51,558 --> 00:49:55,187
Je promets qu'à partir de maintenant,
Notre façon de travailler sera différente.

635
00:49:57,773 --> 00:49:59,107
Tu me crois ?

636
00:50:05,947 --> 00:50:07,073
Eddie Brock.

637
00:50:07,616 --> 00:50:08,992
Eddie Brock?

638
00:50:18,543 --> 00:50:20,337
Vous êtes notre meilleur scientifique.

639
00:50:20,879 --> 00:50:22,005
Ouvrez-le.

640
00:50:26,510 --> 00:50:29,971
Non! Non! Non!

641
00:50:34,768 --> 00:50:36,895
N'ouvrez pas cette porte.

642
00:50:51,827 --> 00:50:52,953
Restez là !

643
00:50:53,829 --> 00:50:55,747
- Salut, Eddie.
- Qui est cette personne ?

644
00:50:55,872 --> 00:50:58,041
S'il vous plaît, rendez M. Drake.

645
00:50:59,918 --> 00:51:01,419
Que fais-tu?

646
00:51:02,629 --> 00:51:04,005
J'ai levé la main.

647
00:51:04,256 --> 00:51:06,508
Vous nous faites paraître faibles.

648
00:51:07,217 --> 00:51:09,302
Non!

649
00:51:09,594 --> 00:51:10,595
Oui.

650
00:51:10,720 --> 00:51:12,305
- Non.
- Oui !

651
00:51:12,430 --> 00:51:13,849
Pourquoi as-tu fait ça ?

652
00:51:13,974 --> 00:51:15,892
Parce que c’est une ligne de conduite sensée.

653
00:51:16,017 --> 00:51:18,770
-Eddie.
- Laisse-moi m'en occuper.

654
00:51:18,895 --> 00:51:20,313
Eddie. Où sont les symbiotes ?

655
00:51:22,232 --> 00:51:23,525
Paralysez-le.

656
00:51:34,369 --> 00:51:35,829
Désolé pour tes amis.

657
00:51:44,254 --> 00:51:46,256
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.

658
00:51:46,381 --> 00:51:47,549
OMS.

659
00:51:58,935 --> 00:51:59,978
Malchanceux.

660
00:52:22,000 --> 00:52:23,877
Extraordinaire!

661
00:52:24,002 --> 00:52:26,338
Allez, arrache-leur la tête
et empilez-les dans un coin de la pièce.

662
00:52:26,463 --> 00:52:27,505
Pourquoi?

663
00:52:27,631 --> 00:52:30,550
Des tas de corps, des tas de têtes.

664
00:52:37,641 --> 00:52:39,351
Qu'est-ce que c'est?

665
00:52:53,531 --> 00:52:55,742
- Ce qui s'est passé?
- Comment as-tu pu faire ça ?

666
00:52:55,867 --> 00:52:58,203
Il y a des parasites dans mon corps.

667
00:53:06,586 --> 00:53:10,924
M. Drake, notre cible porte le symbiote.
Je t'enverrai l'enregistrement.

668
00:53:15,929 --> 00:53:18,348
Il a atteint la symbiose.
Voyez-vous cela ?

669
00:53:18,473 --> 00:53:21,226
Avez-vous vu ça ?!
Il a atteint la symbiose.

670
00:53:22,769 --> 00:53:26,189
Treece, ramène mes créatures.

671
00:53:34,447 --> 00:53:35,615
Eddie.

672
00:53:45,792 --> 00:53:47,585
Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ?
J'ai juste des hallucinations.

673
00:53:47,711 --> 00:53:49,713
Ce n'est pas réel.
Tu es seulement dans mon esprit.

674
00:53:49,838 --> 00:53:52,507
- Tu n'es qu'un parasite.
- "Parasite" ?!

675
00:53:59,723 --> 00:54:02,142
Tu as une tumeur au cerveau, Eddie.

676
00:54:03,476 --> 00:54:05,520
<b>- ANALYSER L'ENVIRONNEMENT
- FINIR</b>

677
00:54:05,645 --> 00:54:07,689
Je l'ai compris. Ruelle derrière le bâtiment Schueller.

678
00:54:07,814 --> 00:54:11,860
Je suis désolé de t'avoir traité de parasite.
On peut en parler entre hommes.

679
00:54:11,985 --> 00:54:13,403
Qu'est ce que c'est?

680
00:54:23,913 --> 00:54:26,124
Ne le laissez pas s'échapper.
Tu comprends, Treece ?

681
00:54:26,416 --> 00:54:28,543
Accepté. Senjata sudah siap.

682
00:54:28,877 --> 00:54:30,128
Lancez des drones.

683
00:54:59,449 --> 00:55:00,950
Descendez !

684
00:55:04,162 --> 00:55:06,372
- Merci.
- Retour.

685
00:55:22,597 --> 00:55:25,308
Cela va au-delà de tout ce que nous pensons.

686
00:55:31,940 --> 00:55:33,733
Oh mon Dieu, non !

687
00:55:56,005 --> 00:55:57,215
Bon sang !

688
00:56:05,014 --> 00:56:06,850
Treece, ne le laisse pas s'enfuir.

689
00:56:06,975 --> 00:56:09,477
Je l'ai vu.
Tous les véhicules terrestres avancent.

690
00:56:15,400 --> 00:56:17,986
La cible est en direction est sur Grant.

691
00:56:18,945 --> 00:56:20,530
Bon sang ! Faites quelque chose !

692
00:56:28,163 --> 00:56:29,205
Quoi...

693
00:56:35,628 --> 00:56:38,840
Ah ouais ! Il y a plus. Bien.

694
00:56:42,594 --> 00:56:44,012
Non! Non!

695
00:56:46,598 --> 00:56:48,474
Non, tu es fou !

696
00:57:11,915 --> 00:57:13,917
- C'est une impasse !
- Pour nous non.

697
00:57:23,676 --> 00:57:24,802
Oui!

698
00:58:02,882 --> 00:58:06,010
- Je vais mourir !
- Tu ne mourras pas.

699
00:58:17,855 --> 00:58:20,400
C'est cool. Je ne mens pas.

700
00:58:29,534 --> 00:58:31,119
- Je l'ai attrapé.
- Amenez-le ici.

701
00:58:31,244 --> 00:58:32,537
Comprendre.

702
00:58:32,662 --> 00:58:33,871
C'est incroyable.

703
00:58:40,128 --> 00:58:43,047
Tu es vraiment ennuyeux, Eddie.

704
00:58:43,172 --> 00:58:46,175
Tu sais, j'essaie de te rendre heureux.

705
00:58:57,770 --> 00:59:01,107
Yeux, poumons, pancréas.

706
00:59:01,733 --> 00:59:04,485
Tant de collations, si peu de temps.

707
00:59:14,829 --> 00:59:16,748
Police! Ne bougez pas!

708
00:59:16,873 --> 00:59:18,458
Abandonner!

709
00:59:34,807 --> 00:59:35,933
Mes pieds.

710
00:59:37,977 --> 00:59:42,607
Ma jambe était cassée, mais plus maintenant.
Ce qui s'est passé?

711
00:59:57,497 --> 00:59:59,499
Qu'est-ce que tu es?

712
00:59:59,624 --> 01:00:04,504
Je suis Venin.
Et tu es à moi.

713
01:00:04,921 --> 01:00:07,256
Vous mordez la tête des gens.

714
01:00:07,382 --> 01:00:09,050
C'est mon carburant.

715
01:00:09,342 --> 01:00:11,344
Écoute attentivement, Eddie.

716
01:00:11,469 --> 01:00:16,432
Vous ne nous avez pas trouvé.
Nous vous avons trouvé.

717
01:00:16,557 --> 01:00:18,559
Considérez-vous comme mon véhicule.

718
01:00:18,684 --> 01:00:19,685
Où vas-tu?

719
01:00:19,811 --> 01:00:24,482
Nous avons besoin d'une fusée Carlton Drake. Vous vous souvenez de lui ?

720
01:00:25,149 --> 01:00:27,985
- Où est-ce que tu sais ça ?
- Je sais tout, Eddie.

721
01:00:28,111 --> 01:00:29,904
- C'est vrai ?
- Tout à propos de toi.

722
01:00:30,029 --> 01:00:32,448
- La méthode ?
- Je suis dans ta tête.

723
01:00:33,241 --> 01:00:35,410
Tu es un perdant, Eddie.

724
01:00:40,331 --> 01:00:44,419
- Tu vas manger quelqu'un d'autre ?
- Il semble que oui.

725
01:00:44,544 --> 01:00:45,837
Bon sang.

726
01:00:45,962 --> 01:00:48,631
C'est pourquoi nous sommes ici.

727
01:00:48,923 --> 01:00:52,802
Coopérez et peut-être vivrez-vous.

728
01:00:53,511 --> 01:00:55,930
C'est l'affaire.

729
01:00:58,850 --> 01:01:03,229
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à San Francisco.

730
01:01:25,084 --> 01:01:27,378
- Nous y serons dans une minute.
- Où est Eddie ?

731
01:01:27,503 --> 01:01:28,588
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

732
01:01:28,713 --> 01:01:31,132
Les résultats des tests d'Eddie sont arrivés et...

733
01:01:32,133 --> 01:01:33,384
Pire que ce à quoi je m'attendais.

734
01:01:34,177 --> 01:01:35,720
Ses organes... les reins, le système endocrinien...

735
01:01:35,845 --> 01:01:38,306
Fonctionne anormalement.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

736
01:01:38,431 --> 01:01:40,516
Qu'est-ce que ça veut dire? Que veux-tu dire?

737
01:01:40,641 --> 01:01:42,560
- Amenez-le ici.
- Bon sang.

738
01:01:46,314 --> 01:01:48,524
- Voici Eddie Brock. Laissez un message.
- Pas de chance.

739
01:01:54,697 --> 01:01:57,909
Où étais-tu quand cette créature
quitter le Dr Jupes ?

740
01:01:58,284 --> 01:01:59,702
- Où est-il ?
- Je...

741
01:01:59,827 --> 01:02:01,871
C'est une forme de vie supérieure.

742
01:02:01,996 --> 01:02:04,499
Regardez-le mourir.

743
01:02:05,583 --> 01:02:06,584
Quelle arrogance.

744
01:02:12,131 --> 01:02:13,132
Treece, écoute-moi.

745
01:02:13,257 --> 01:02:16,260
Après cela, ne tuez pas Brock.

746
01:02:16,385 --> 01:02:18,554
Jusqu'à ce que nous découvrions
un autre hôte approprié.

747
01:02:18,679 --> 01:02:22,433
Je ne veux plus te revoir
jusqu'à ce que tu attrapes Brock !

748
01:02:27,647 --> 01:02:30,024
Officier, que s'est-il passé ?
Je dois entrer.

749
01:02:30,149 --> 01:02:32,318
- C'est l'appartement de mon ami.
- Ce bâtiment a été évacué.

750
01:02:32,443 --> 01:02:35,112
- Ce n'est pas sécuritaire pour toi.
- J'en ai un autre, Bill.

751
01:02:35,238 --> 01:02:38,574
Sortez de la rue. Rentre chez toi.
Il y a des cadavres partout en ville ce soir.

752
01:02:38,699 --> 01:02:39,951
Des corps ?

753
01:02:41,244 --> 01:02:43,579
Bon sang. Eddie, où es-tu ?

754
01:02:45,957 --> 01:02:48,209
Qui est Anne ?
Votre pouls s’accélère.

755
01:02:48,334 --> 01:02:50,169
Ce ne sont pas vos affaires.

756
01:02:50,294 --> 01:02:53,923
Vos affaires sont toutes mes affaires, Eddie.
Nous n'avons aucun secret.

757
01:02:54,048 --> 01:02:57,510
Alors tu sais pourquoi je suis ici
avant d'arriver à votre fusée.

758
01:02:57,635 --> 01:03:00,304
Bien sûr, j'ai de la tolérance.

759
01:03:00,930 --> 01:03:02,098
Malchanceux.

760
01:03:02,223 --> 01:03:03,266
- Oui.
-Eddie.

761
01:03:03,391 --> 01:03:05,101
Je suis reconnaissant. Où es-tu?
Je veux vous rencontrer.

762
01:03:05,226 --> 01:03:06,727
Non, tu ne peux pas me rencontrer.

763
01:03:06,852 --> 01:03:08,771
Dis-moi où tu es.
Je viendrai te chercher.

764
01:03:08,896 --> 01:03:12,066
Tu ne peux pas t'approcher de moi pour le moment.

765
01:03:12,858 --> 01:03:14,569
Richard. Hé! Richard.

766
01:03:14,694 --> 01:03:16,571
-Eddie !
- Tu ne peux pas être ici.

767
01:03:16,696 --> 01:03:20,366
- Je dois monter à l'étage.
- Je t'aime bien, mais je ne peux pas.

768
01:03:20,783 --> 01:03:23,661
- Tout a des exceptions.
- Excusez-moi.

769
01:03:24,412 --> 01:03:26,622
D'accord.

770
01:03:26,747 --> 01:03:28,874
Tu peux lui donner ça ?

771
01:03:29,000 --> 01:03:32,211
- Il devrait voir ce qu'il y a à l'intérieur.
-Eddie, allez. J'ai besoin de ce travail.

772
01:03:32,336 --> 01:03:35,256
- Mangeons les cerveaux.
- Ne le faites pas. C'est mon ami.

773
01:03:35,381 --> 01:03:38,551
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a trois emplois pour sa famille.

774
01:03:38,676 --> 01:03:39,677
Qu'est-ce que c'est?

775
01:03:39,802 --> 01:03:40,803
- Nous partons.
- "Nous"?

776
01:03:40,928 --> 01:03:43,180
- Que veux-tu dire par "nous" ?
- Reste à l'écart !

777
01:03:52,815 --> 01:03:53,899
Malchanceux.

778
01:03:54,400 --> 01:03:55,693
Veux-tu monter ?

779
01:03:58,988 --> 01:04:00,823
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

780
01:04:13,669 --> 01:04:15,630
C'est calme ici.

781
01:04:15,755 --> 01:04:17,965
Je n'aime pas les hauteurs.

782
01:04:18,090 --> 01:04:21,761
Votre monde n'est pas si mauvais.

783
01:04:22,303 --> 01:04:24,764
je le regrette presque
voyez-le se terminer.

784
01:04:24,889 --> 01:04:25,890
Que veux-tu dire?

785
01:04:34,440 --> 01:04:36,025
Où vas-tu? Où vas-tu?!

786
01:04:46,827 --> 01:04:48,204
Je nous ai attrapés.

787
01:04:54,835 --> 01:04:56,045
Encore?

788
01:04:56,837 --> 01:04:58,339
Tu peux me faire mourir.

789
01:04:58,464 --> 01:05:00,549
Tu meurs, je meurs.

790
01:05:00,675 --> 01:05:03,010
Oui, mais tu peux quitter mon corps...

791
01:05:03,135 --> 01:05:05,638
...et passer à un autre à tout moment.

792
01:05:05,763 --> 01:05:07,181
Pourquoi ai-je fait ça ?

793
01:05:07,306 --> 01:05:10,351
Tu es trop approprié
à jeter au plus vite.

794
01:05:10,476 --> 01:05:14,146
Et j'ai commencé à t'apprécier.
Nous ne sommes pas si différents.

795
01:05:14,730 --> 01:05:15,856
Merci.

796
01:05:16,941 --> 01:05:20,820
<b>PRENDRE LA BONNE ACTION !</b>

797
01:05:23,072 --> 01:05:24,198
Voici votre preuve.

798
01:05:27,993 --> 01:05:29,161
Envie de sauter ?

799
01:05:31,997 --> 01:05:33,416
Lâche.

800
01:05:43,551 --> 01:05:44,719
Levez la main !

801
01:05:46,637 --> 01:05:48,264
A genoux ! Maintenant!

802
01:05:52,727 --> 01:05:55,646
Vous ne voulez pas faire ça.
Fais-moi confiance.

803
01:05:55,771 --> 01:05:57,606
- Masque facial!
- Prêt.

804
01:05:57,732 --> 01:05:59,900
OK, c'est à vous de décider.

805
01:06:00,025 --> 01:06:01,652
- Masque!
- Prêt.

806
01:06:01,986 --> 01:06:04,238
De quelle créature s'agit-il ?!

807
01:06:09,285 --> 01:06:10,411
Que diable?!

808
01:06:11,579 --> 01:06:13,873
- Arrêtez le feu.
- Flare !

809
01:06:15,750 --> 01:06:17,835
- Il est là !
- Rechargeable !

810
01:06:18,878 --> 01:06:20,129
Quelqu'un l'a vu ?

811
01:06:22,631 --> 01:06:23,758
Je ne l'ai pas vu !

812
01:06:31,557 --> 01:06:32,975
Quelqu'un l'a vu ?

813
01:06:34,393 --> 01:06:37,313
Passons aux thermiques. À la recherche de cibles.

814
01:06:50,951 --> 01:06:52,661
Je ne l'ai pas vu.

815
01:06:54,330 --> 01:06:57,041
- Où est-il ?
- Oublie ça. Qu'est-ce qu'il est ?!

816
01:07:02,129 --> 01:07:03,506
Grenade de choc !

817
01:07:04,215 --> 01:07:05,216
Jetez-le !

818
01:07:06,008 --> 01:07:07,259
Grenade de choc !

819
01:07:17,686 --> 01:07:18,687
Dans les chevrons !

820
01:07:18,896 --> 01:07:19,897
Sur!

821
01:07:26,237 --> 01:07:27,238
Le voilà !

822
01:07:32,117 --> 01:07:33,619
Attention, attention !

823
01:08:03,315 --> 01:08:05,067
Non! Ne mangez pas la police !

824
01:08:11,532 --> 01:08:12,741
Annie, attends !

825
01:08:12,867 --> 01:08:16,620
- Qu'est ce que c'est?!
- Pas moi ! Je suis infecté.

826
01:08:16,745 --> 01:08:19,665
-Eddie. Ce qui s'est passé?!
- Il est en moi.

827
01:08:19,790 --> 01:08:20,875
- "Lui"?
- Oui.

828
01:08:21,000 --> 01:08:23,294
- Je sais que ça a l'air fou.
- Tu es malade.

829
01:08:23,752 --> 01:08:26,839
- Eddie, tu es vraiment malade.
- Non, j'ai peur !

830
01:08:28,883 --> 01:08:30,134
J'ai besoin d'aide.

831
01:08:30,593 --> 01:08:32,011
Hôpital.

832
01:08:35,389 --> 01:08:36,432
Tout de suite.

833
01:08:39,435 --> 01:08:40,853
Je ne peux pas venir avec toi.

834
01:08:40,978 --> 01:08:43,439
- Pas sûr.
- Monte dans la voiture, Eddie.

835
01:08:45,482 --> 01:08:49,028
- Derrière.
- Je l'aime bien. Entrer.

836
01:08:55,659 --> 01:08:57,411
Je suis hors de contrôle.

837
01:08:59,204 --> 01:09:00,998
Et je veux faire une autre IRM.

838
01:09:01,123 --> 01:09:02,791
- Pas d'IRM.
- Non. Pas d'IRM.

839
01:09:03,334 --> 01:09:04,335
Pourquoi?

840
01:09:04,460 --> 01:09:07,338
Son entre 4 000 et 6 000 hertz
éteindre.

841
01:09:08,589 --> 01:09:12,217
Fréquence sonore en IRM
dangereux pour lui.

842
01:09:12,718 --> 01:09:15,387
Donc le point négatif c'est le son ?

843
01:09:15,512 --> 01:09:17,932
- Tous les sons ne sonnent pas.
- Et du feu.

844
01:09:18,057 --> 01:09:19,516
Feu. Et le feu.

845
01:09:19,767 --> 01:09:21,310
Il te parle.

846
01:09:22,853 --> 01:09:24,188
Toujours.

847
01:09:25,356 --> 01:09:26,899
Vous sentez-vous malade ?

848
01:09:27,566 --> 01:09:32,196
je ne ressens rien,
en plus d'avoir toujours faim.

849
01:09:32,321 --> 01:09:36,200
Et tu te sens triste quand tu es avec lui,
n'est-ce pas, Eddie ?

850
01:09:37,034 --> 01:09:38,702
Ne dérange pas mes pensées.

851
01:09:38,827 --> 01:09:40,913
Tu ne t'excuses jamais.

852
01:09:41,455 --> 01:09:44,416
Peut-être que tu mourras
et je n'ai pas d'autre chance.

853
01:09:49,880 --> 01:09:51,131
Annie.

854
01:09:51,715 --> 01:09:55,135
Je veux dire quoi qu'il arrive...

855
01:09:55,260 --> 01:10:01,141
...Je m'excuse pour toutes les erreurs
ce que je t'ai fait.

856
01:10:01,266 --> 01:10:03,268
Je suis vraiment désolé.

857
01:10:04,269 --> 01:10:05,813
Et je t'aime.

858
01:10:07,022 --> 01:10:08,524
Oh, Eddie.

859
01:10:09,900 --> 01:10:12,736
Ce n'est pas le bon moment.
Quoi qu'il en soit, tu es toujours en vie.

860
01:10:14,196 --> 01:10:15,739
Très bien.

861
01:10:18,283 --> 01:10:20,494
Je suis mouillé et froid.

862
01:10:20,619 --> 01:10:23,288
Puis-je utiliser ceci ?

863
01:10:23,414 --> 01:10:26,458
Oui. C'est à vous de décider ce que vous souhaitez utiliser.

864
01:10:26,583 --> 01:10:27,751
Merci.

865
01:10:46,270 --> 01:10:47,354
Bonjour?

866
01:10:58,574 --> 01:11:00,200
Pourquoi es-tu ici ?

867
01:11:03,746 --> 01:11:04,788
Êtes-vous perdu?

868
01:11:06,874 --> 01:11:08,459
Je ne suis pas perdu.

869
01:11:16,383 --> 01:11:17,593
Merci d'être venu.

870
01:11:17,926 --> 01:11:20,471
- Eddie, je suis désolé.
- Pourquoi?

871
01:11:21,430 --> 01:11:24,641
Les résultats de vos tests sont arrivés.
Vous souffrez d’une atrophie cardiaque sévère.

872
01:11:24,767 --> 01:11:28,187
- N'écoute pas. Je peux le réparer !
- Je ne veux pas que tu le répares.

873
01:11:28,312 --> 01:11:29,855
Je peux te guérir.

874
01:11:31,940 --> 01:11:33,776
Pouvez-vous le réparer ?

875
01:11:33,901 --> 01:11:36,487
Non, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Le parasite....

876
01:11:36,612 --> 01:11:38,822
- "Parasite" ?!
- Il te mange de l'intérieur.

877
01:11:38,947 --> 01:11:40,282
Ce n'est pas un parasite.

878
01:11:40,407 --> 01:11:42,826
- Vous en avez profité.
- Non! Il avait tort.

879
01:11:42,951 --> 01:11:45,329
- Vous devez aller aux urgences.
- Attendez.

880
01:11:45,454 --> 01:11:47,790
Suis-je, Eddie, en train de mourir ?

881
01:11:47,915 --> 01:11:49,249
- Non!
- Vous l'avez tué.

882
01:11:49,374 --> 01:11:51,293
Ils ne savent pas de quoi ils parlent.

883
01:11:51,418 --> 01:11:53,128
- Nous avons peu de temps.
- Bon sang !

884
01:11:53,253 --> 01:11:54,797
Nous devons sortir d'ici.

885
01:11:55,839 --> 01:11:58,300
Il peut vous tuer.
Je peux te tuer. Excusez-moi.

886
01:12:00,552 --> 01:12:02,262
<b>- NUMÉRISATION</b>
- Non ! Ne le faites pas.

887
01:12:18,904 --> 01:12:22,032
Êtes-vous d'accord?
Désolé, j'ai dû te le retirer.

888
01:12:22,199 --> 01:12:23,325
Qu'est ce que c'est?

889
01:12:30,124 --> 01:12:32,251
Tu veux me tuer ?

890
01:12:33,168 --> 01:12:36,713
Qu'est-il arrivé à « nous » ?

891
01:12:38,090 --> 01:12:40,342
Et regarde-toi maintenant.

892
01:12:40,467 --> 01:12:42,469
Maintenant, tu meurs aussi.

893
01:12:43,971 --> 01:12:45,347
Nous avons terminé.

894
01:12:47,141 --> 01:12:49,726
- Où vas-tu?
- N'importe où, tant que ce n'est pas ici.

895
01:12:49,852 --> 01:12:53,480
- Tu viens de partir ?
- Tu m'as laissé avec cette créature ?

896
01:12:56,275 --> 01:13:00,237
- Voulez-vous expliquer ce qui s'est passé ?
- Oui. Tu as raison.

897
01:13:00,362 --> 01:13:04,908
Nous devons en parler.
Mais comme toi, je ne sais pas grand chose.

898
01:13:05,033 --> 01:13:07,202
Je ne pense pas qu'il ait d'autres amis.

899
01:13:07,327 --> 01:13:10,664
Il est très compliqué.
Mais Dan, je te garantis...

900
01:13:10,789 --> 01:13:14,793
- Il n'y a rien entre moi et Eddie.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

901
01:13:14,918 --> 01:13:16,086
Je veux dire ça.

902
01:13:19,882 --> 01:13:20,924
Et.

903
01:13:27,556 --> 01:13:29,057
Où est-il ?

904
01:13:54,917 --> 01:13:56,668
Eddie.

905
01:14:22,945 --> 01:14:25,197
Tue-moi,
Je suis déjà en train de mourir.

906
01:14:26,490 --> 01:14:28,909
Je ne te tuerai pas tout de suite.

907
01:14:29,034 --> 01:14:31,036
C'est juste pour ça.

908
01:14:31,328 --> 01:14:35,249
Non, non.
Je vais t'arracher la langue de ton visage.

909
01:14:39,002 --> 01:14:40,128
Arrêtez-le.

910
01:14:40,254 --> 01:14:43,382
Votre sang est partout dans mon labo.
Aller. Aller!

911
01:14:52,516 --> 01:14:53,558
Où est-il ?

912
01:14:53,684 --> 01:14:57,646
Je ne sais pas. Même si tu sais
Je ne le dirai pas.

913
01:14:57,896 --> 01:15:01,692
Je ne te crois pas et tu es fou.

914
01:15:01,817 --> 01:15:03,443
- Ça me fait mal au cœur.
- Excusez-moi.

915
01:15:03,568 --> 01:15:05,279
Ce sera une longue note ce soir.

916
01:15:05,404 --> 01:15:10,075
Tu es stupide, Brock. Je ne suis pas fou. Ce qui est fou
C'est la façon dont les humains vivent aujourd'hui.

917
01:15:10,200 --> 01:15:13,996
Pense. Nous continuons simplement à prendre.
Cela ne peut pas continuer.

918
01:15:14,121 --> 01:15:16,665
Nous portons la planète
au bord de l’effondrement.

919
01:15:16,790 --> 01:15:18,458
Nous sommes des parasites. Vous êtes un exemple.

920
01:15:18,583 --> 01:15:20,460
Pense. Tout ce que vous faites, c'est prendre.

921
01:15:20,585 --> 01:15:22,170
Vous avez pris mon symbiote.

922
01:15:22,671 --> 01:15:25,465
Vous critiquez les grands
qui essaie de faire quelque chose.

923
01:15:25,590 --> 01:15:26,675
OMS?

924
01:15:27,718 --> 01:15:31,471
N'enlèves-tu pas aux gens
à qui aimes-tu et à qui fais-tu le plus confiance ?

925
01:15:31,638 --> 01:15:32,681
C'est fou.

926
01:15:32,806 --> 01:15:36,893
Je veux créer un nouveau monde,
nouvelle espèce.

927
01:15:37,269 --> 01:15:39,646
Humains et symbiotes combinés.

928
01:15:39,771 --> 01:15:42,190
Je vais te dire quelque chose,
entre humains....

929
01:15:42,316 --> 01:15:45,360
... parce que j'ai perdu du temps
assez longtemps...

930
01:15:45,485 --> 01:15:48,363
...avec une de ces créatures.

931
01:15:48,488 --> 01:15:49,948
Pas amusant.

932
01:15:50,073 --> 01:15:54,202
Alors j'ai su
il s'avère qu'ils nous tuent à petit feu.

933
01:15:54,328 --> 01:15:56,913
C'est la dernière fois que je demande.
Où est mon symbiote ?

934
01:15:57,039 --> 01:15:58,040
Je ne sais pas.

935
01:15:58,165 --> 01:15:59,416
Où est-il ?!

936
01:15:59,541 --> 01:16:00,876
Bon sang !

937
01:16:01,001 --> 01:16:02,753
Où est Venom ?!

938
01:16:02,878 --> 01:16:06,006
Tu es la créature la plus laide
que j'ai jamais vu.

939
01:16:12,387 --> 01:16:13,513
Tu sais, Brock...

940
01:16:14,014 --> 01:16:15,849
... tu m'es inutile.

941
01:16:15,974 --> 01:16:19,853
Treece! Venez résoudre vos problèmes !

942
01:16:20,437 --> 01:16:23,440
Oh, il en a un aussi.

943
01:16:31,198 --> 01:16:36,328
Vos amis, les autres, je suis désolé.
J'ai essayé de le garder en vie.

944
01:16:36,453 --> 01:16:39,998
Nous sommes encore nombreux. Il y en a des millions d'autres.

945
01:16:40,123 --> 01:16:42,584
Ils suivront
où je mène.

946
01:16:44,419 --> 01:16:46,004
Où nous menons.

947
01:16:46,129 --> 01:16:47,589
Oui, nous le sommes.

948
01:16:47,714 --> 01:16:51,301
Mais nous devons d'abord les récupérer.

949
01:16:52,386 --> 01:16:54,096
Je peux m'en occuper.

950
01:16:58,892 --> 01:17:01,978
Que veux-tu?
Me forcer à marcher jusqu'à ma mort ?

951
01:17:02,104 --> 01:17:03,188
Fermez-la.

952
01:17:06,858 --> 01:17:09,111
Vous êtes faible sans vos amis.

953
01:17:13,490 --> 01:17:15,117
Ta mère ne t'aime pas ?

954
01:17:17,953 --> 01:17:19,579
Bon sang !

955
01:17:22,207 --> 01:17:24,251
Il est également utile d'être un spécialiste.

956
01:17:24,584 --> 01:17:26,795
Ce n'est pas grave si tu me tues...

957
01:17:26,920 --> 01:17:30,132
...parce qu'il y en a de plus gros
dans ce monde de toi et moi.

958
01:17:30,257 --> 01:17:31,633
Bien plus grand que moi.

959
01:17:32,592 --> 01:17:37,013
Et bien plus grand que toi.

960
01:17:39,349 --> 01:17:40,892
Le karma est vraiment nul.

961
01:17:41,101 --> 01:17:42,602
Je ne crois pas au karma.

962
01:17:50,735 --> 01:17:51,820
Salut, Eddie.

963
01:18:16,178 --> 01:18:17,554
Bon sang.

964
01:18:19,014 --> 01:18:20,974
Je lui ai arraché la tête.

965
01:18:21,475 --> 01:18:24,060
Je connais ce sentiment. Pas amusant.

966
01:18:24,186 --> 01:18:26,688
- Celui qui est à l'intérieur de Drake est Riot.
- Qui est Riot ?

967
01:18:26,813 --> 01:18:29,232
Riot est une sorte de leader.

968
01:18:29,357 --> 01:18:31,193
Il a un tas d'armes.

969
01:18:31,318 --> 01:18:32,736
Drake a un symbiote.

970
01:18:32,861 --> 01:18:34,446
- Il est imparable.
- Bien.

971
01:18:34,571 --> 01:18:36,698
- Nous devons y aller.
- Aller? Où aller ?

972
01:18:36,823 --> 01:18:38,408
- J'arrive.
- Non!

973
01:18:38,533 --> 01:18:39,784
Ce sera dangereux.

974
01:18:39,910 --> 01:18:42,704
- Il peut se battre salement.
- Oui, je peux.

975
01:18:44,372 --> 01:18:46,041
Pas aujourd'hui.

976
01:18:47,292 --> 01:18:49,252
C'est de la connerie !

977
01:18:51,004 --> 01:18:52,589
Ceci n'est pas une simulation.

978
01:18:52,714 --> 01:18:54,883
L'escouade aérienne n'est pas encore prête.

979
01:18:55,008 --> 01:18:57,969
- Je suis le pilote.
- Toi?

980
01:18:58,094 --> 01:18:59,930
Oui, moi. Combien de temps encore ?

981
01:19:00,055 --> 01:19:02,224
Nous chargeons le satellite
et exécutez des diagnostics.

982
01:19:02,349 --> 01:19:06,102
Bien qu'entièrement automatique,
vous ne pouvez pas le conduire vous-même.

983
01:19:08,104 --> 01:19:09,439
Je ne suis pas seul.

984
01:19:13,568 --> 01:19:16,071
Qu'est-ce que c'est? Nous quittons Annie.

985
01:19:16,196 --> 01:19:17,989
Ce n'est pas sécuritaire pour lui.

986
01:19:18,114 --> 01:19:22,911
Si tu n'arrêtes pas Riot, il reviendra
avec des millions de mes concitoyens.

987
01:19:23,036 --> 01:19:24,037
Des millions?

988
01:19:24,162 --> 01:19:27,374
Tu allais monter cette fusée...

989
01:19:27,499 --> 01:19:29,459
...et ramener des troupes ?

990
01:19:29,584 --> 01:19:32,337
Et alors ? Vous voulez manger la planète entière ?

991
01:19:32,462 --> 01:19:35,382
Oui! Mais c'est différent maintenant, Eddie.

992
01:19:35,507 --> 01:19:37,425
J'ai décidé de rester.

993
01:19:38,134 --> 01:19:40,971
Sur ma planète, je suis un perdant. Comme toi.

994
01:19:41,096 --> 01:19:43,598
- Mais ici, nous pouvons faire plus.
- Quoi?

995
01:19:43,723 --> 01:19:47,227
- Et je commence à aimer ça ici.
- Vous nous aimez bien maintenant ?

996
01:19:47,352 --> 01:19:50,689
Si vous n'arrêtez pas cette fusée,
alors il n'y aura plus rien à aimer.

997
01:19:50,814 --> 01:19:55,944
Ah, je comprends. En cas de disparition,
revenons à "nous".

998
01:19:56,069 --> 01:19:59,281
C'est toujours « nous ». Qu'on le veuille ou non,
nous devons travailler ensemble.

999
01:19:59,406 --> 01:20:03,118
Arrêtez de vous vanter.
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

1000
01:20:06,413 --> 01:20:09,583
Toi.
Tu m'as fait changer d'avis, Eddie.

1001
01:20:11,334 --> 01:20:13,128
Annulez les diagnostics.

1002
01:20:13,253 --> 01:20:14,296
Quoi, monsieur ?

1003
01:20:14,421 --> 01:20:16,548
Avez-vous entendu ? Exécutez le lancement.

1004
01:20:21,136 --> 01:20:22,554
<b>CLÉ DE LANCEMENT</b>

1005
01:20:22,679 --> 01:20:25,932
Cinq minutes avant le lancement.

1006
01:20:26,057 --> 01:20:28,810
La scène démarre automatiquement.

1007
01:20:29,978 --> 01:20:31,813
<b>PROTOCOLE D'ANNULATION DE LANCEMENT</b>

1008
01:20:41,406 --> 01:20:42,782
Oh mon Dieu.

1009
01:20:52,584 --> 01:20:55,253
Lancez-vous dans 4 minutes et 30 secondes.

1010
01:21:02,677 --> 01:21:05,930
Bon sang.
Vous pouvez le battre, non ?

1011
01:21:06,348 --> 01:21:08,767
Il a la capacité
que vous n'avez jamais vu.

1012
01:21:08,892 --> 01:21:11,144
Que veux-tu dire?
Quelles sont nos chances ?

1013
01:21:11,811 --> 01:21:13,855
Je pense zéro.

1014
01:21:14,773 --> 01:21:17,817
Indifférent!
Sauvons la planète.

1015
01:21:20,403 --> 01:21:22,656
Encore quatre minutes.

1016
01:21:26,451 --> 01:21:29,788
Profil aérosurface de l'orbiteur de départ.

1017
01:21:32,290 --> 01:21:34,793
Venin. Montez sur la fusée.

1018
01:21:35,126 --> 01:21:38,963
Non! Nous ne vous laisserons pas
détruire ce monde.

1019
01:21:39,255 --> 01:21:40,799
Alors meurs.

1020
01:21:51,267 --> 01:21:53,186
- Bon sang.
- Je te l'ai dit.

1021
01:21:53,561 --> 01:21:55,063
Encore trois minutes.

1022
01:22:07,492 --> 01:22:09,119
Votre hôte est fort.

1023
01:22:11,162 --> 01:22:12,997
Mais pas assez fort.

1024
01:22:51,286 --> 01:22:54,122
Il reste 2 minutes et 30 secondes.

1025
01:22:56,541 --> 01:22:57,625
Eddy ?

1026
01:23:02,130 --> 01:23:03,548
Drake, arrête ça !

1027
01:24:09,781 --> 01:24:11,699
Je t'ai dit que je pouvais me battre salement.

1028
01:24:19,290 --> 01:24:21,543
Encore une minute.

1029
01:24:39,561 --> 01:24:40,645
Vous êtes en retard.

1030
01:24:41,145 --> 01:24:42,856
C'est la prochaine étape de...

1031
01:24:45,316 --> 01:24:46,776
Tu parles trop.

1032
01:24:56,327 --> 01:24:57,745
Il reste 30 secondes.

1033
01:24:58,162 --> 01:24:59,998
Vous sucez.

1034
01:25:28,359 --> 01:25:30,403
Dix secondes.

1035
01:25:30,528 --> 01:25:32,405
Neuf.

1036
01:25:32,530 --> 01:25:37,785
Huit. Sept. Six.

1037
01:25:37,911 --> 01:25:43,917
Cinq. Quatre. Trois. Deux.

1038
01:25:44,042 --> 01:25:45,585
Un.

1039
01:25:48,379 --> 01:25:49,714
Décoller.

1040
01:25:57,096 --> 01:25:58,306
Traître.

1041
01:25:58,598 --> 01:26:00,266
Profitez de votre vie.

1042
01:26:26,834 --> 01:26:28,586
Au revoir, Eddie.

1043
01:26:29,295 --> 01:26:30,797
Venin! Non!

1044
01:27:18,803 --> 01:27:21,931
Merci pour ton aide, Annie.
Merci de m'avoir aidé.

1045
01:27:22,598 --> 01:27:26,352
- Comment te sens-tu après tout ça ?
- Extraordinaire.

1046
01:27:27,478 --> 01:27:30,314
Je veux poursuivre.
Voulez-vous enquêter?

1047
01:27:30,440 --> 01:27:33,317
Vous avez de la chance.
J'ai décidé de travailler bénévolement.

1048
01:27:33,443 --> 01:27:35,403
j'ai rejoint
avec le bureau du défenseur public.

1049
01:27:35,528 --> 01:27:37,155
Tu es une bonne personne, Annie.

1050
01:27:37,280 --> 01:27:38,906
Et toi?

1051
01:27:39,032 --> 01:27:42,744
La télévision veut le montrer à nouveau
mon programme. Ils veulent couvrir Drake.

1052
01:27:42,869 --> 01:27:45,038
Est-ce vrai ? Qu'est-ce que vous avez dit?

1053
01:27:45,163 --> 01:27:49,250
Je ne suis pas intéressé.
Je veux me concentrer sur l'écriture.

1054
01:27:49,375 --> 01:27:51,461
J'ai eu une interview intéressante.

1055
01:27:51,586 --> 01:27:52,712
Oh oui? OMS?

1056
01:27:52,837 --> 01:27:54,380
Vous devez le lire.

1057
01:27:54,505 --> 01:27:56,257
Comme les autres.

1058
01:27:56,382 --> 01:27:57,383
Oui.

1059
01:27:59,927 --> 01:28:01,804
Je suis désolé pour Venom.

1060
01:28:03,848 --> 01:28:05,099
Hé...

1061
01:28:06,934 --> 01:28:09,353
...tu veux parler de ce baiser ?

1062
01:28:09,479 --> 01:28:12,899
Que?! Tu appelles ça un baiser...
Non, ça...

1063
01:28:14,817 --> 01:28:17,987
C'est... l'idée de ton ami.

1064
01:28:18,112 --> 01:28:20,490
Correct. Bon à savoir.

1065
01:28:22,909 --> 01:28:25,328
- Mais j'aime ça.
- Quoi?

1066
01:28:26,245 --> 01:28:27,955
- Je veux dire...
- Sa force ?

1067
01:28:28,081 --> 01:28:31,501
- Oui. Quand...
- En toi ?

1068
01:28:31,626 --> 01:28:33,878
- Vous savez ce que je veux dire.
- Bien.

1069
01:28:35,004 --> 01:28:36,297
Hé, Eddie ?

1070
01:28:36,422 --> 01:28:38,800
Ne dis pas ça à Dan.

1071
01:28:38,925 --> 01:28:42,386
Regardez-le. Il ne sait pas
nous allons reconquérir son cœur.

1072
01:28:42,512 --> 01:28:45,264
Non, je ne pense pas.

1073
01:28:45,389 --> 01:28:47,892
- Désolé, quoi ?
- Je ne le dirai pas à Dan.

1074
01:28:48,017 --> 01:28:50,103
- Eddie, tu as quelque chose à dire ?
- Non.

1075
01:28:50,228 --> 01:28:53,856
- Tu es parfaite pour nous, Annie.
-Eddie, tu es sûr ?

1076
01:28:54,649 --> 01:28:58,069
Mon Dieu, regarde le timing.
Je dois y aller.

1077
01:28:59,862 --> 01:29:01,823
Ravi de vous rencontrer, Annie.

1078
01:29:01,948 --> 01:29:04,200
Prenez soin de vous.

1079
01:29:04,325 --> 01:29:06,619
Oui, prends soin de toi.

1080
01:29:10,206 --> 01:29:13,376
Hé. N'abandonnez pas pour l'obtenir.

1081
01:29:13,501 --> 01:29:14,710
Vous deux.

1082
01:29:15,336 --> 01:29:16,504
Ne le fera pas.

1083
01:29:16,629 --> 01:29:18,089
Qui est-il ?

1084
01:29:18,214 --> 01:29:21,259
Attendez. Cela a l'air délicieux.

1085
01:29:21,384 --> 01:29:23,761
Cela ne me dérange pas si vous restez ici...

1086
01:29:23,886 --> 01:29:27,140
... mais nous devons établir des règles, tu comprends ?

1087
01:29:27,265 --> 01:29:30,268
Tu ne peux pas te promener
mange les gens comme tu veux.

1088
01:29:30,393 --> 01:29:32,228
- Ne devrait pas ?
- Oui, tu ne peux pas.

1089
01:29:32,353 --> 01:29:34,188
Nous devons répéter cela.

1090
01:29:34,313 --> 01:29:37,650
Il y a de bonnes personnes dans ce monde.
Il y en a beaucoup.

1091
01:29:37,775 --> 01:29:41,362
Et il y a des mauvaises personnes.
Il faut connaître la différence.

1092
01:29:41,487 --> 01:29:46,868
Donc tu ne peux que toucher,
blessé, blessé...

1093
01:29:46,993 --> 01:29:51,414
...et peut-être manger
très mauvaise personne.

1094
01:29:51,539 --> 01:29:54,041
Mais ne mangez pas les bonnes personnes. Comprendre?

1095
01:29:54,167 --> 01:29:56,752
- Bien.
- Bien.

1096
01:29:56,878 --> 01:30:01,048
- Comment se différencier ?
- Facile. Vous avez juste besoin de...

1097
01:30:01,174 --> 01:30:05,803
Utilisez votre intuition. Utilisez vos sens.
Parfois, on peut même le ressentir.

1098
01:30:05,928 --> 01:30:07,054
À toi de voir.

1099
01:30:07,180 --> 01:30:08,931
Mais pouvons-nous manger maintenant ?

1100
01:30:09,056 --> 01:30:12,768
Sinon, votre foie commence à avoir l'air délicieux...

1101
01:30:12,894 --> 01:30:14,478
...et tentant.

1102
01:30:14,604 --> 01:30:17,148
Oui. Bien sûr.
Je connais un endroit pas loin d'ici.

1103
01:30:19,567 --> 01:30:21,152
Hé, Mme C!

1104
01:30:21,777 --> 01:30:23,070
Comment vas-tu, Eddy ?

1105
01:30:23,196 --> 01:30:25,156
Rien ne change sauf le temps,
tu sais?

1106
01:30:25,281 --> 01:30:26,365
Non.

1107
01:30:28,159 --> 01:30:31,245
Quelle nourriture vous satisfera
ce soir ?

1108
01:30:31,370 --> 01:30:33,164
Tater Tots et chocolat.

1109
01:30:33,289 --> 01:30:35,458
Bien. Cela n'a pas d'importance.

1110
01:30:36,209 --> 01:30:37,919
Il est temps de payer, Chen.

1111
01:30:39,212 --> 01:30:41,589
S'il te plaît. Je ne peux pas continuer comme ça !

1112
01:30:41,756 --> 01:30:42,840
Maintenant!

1113
01:30:42,965 --> 01:30:45,009
- Un méchant, hein ?
- Correct.

1114
01:30:51,724 --> 01:30:53,601
Si vous revenez ici...

1115
01:30:53,893 --> 01:30:58,564
...en fait, si vous approchez de cette ville,
faire chanter des innocents...

1116
01:30:58,689 --> 01:31:03,361
...nous te chercherons et mangerons
vos bras puis vos jambes.

1117
01:31:03,486 --> 01:31:05,571
Ensuite, nous mangerons ton visage.

1118
01:31:05,696 --> 01:31:06,822
Vous comprenez?

1119
01:31:07,114 --> 01:31:08,282
- Ne le faites pas.
- Oui.

1120
01:31:08,407 --> 01:31:12,828
Donc tu n'as pas de bras,
pieds et visage.

1121
01:31:12,954 --> 01:31:17,458
Rouler dans la rue.
Comme de la terre emportée par le vent.

1122
01:31:17,708 --> 01:31:18,751
Vous comprenez?

1123
01:31:18,876 --> 01:31:20,169
Qu'est-ce que tu es?!

1124
01:31:21,963 --> 01:31:24,507
Nous sommes des Venoms.

1125
01:31:26,133 --> 01:31:28,219
- Mais après y avoir réfléchi...
- S'il vous plaît.

1126
01:31:35,434 --> 01:31:37,937
Eddy ? Ca c'était quoi?

1127
01:31:38,771 --> 01:31:40,481
J'ai des parasites.

1128
01:31:40,606 --> 01:31:41,691
Oui.

1129
01:31:41,816 --> 01:31:43,109
Bonsoir, Mme Chen.

1130
01:31:44,388 --> 01:31:45,431
"Parasite"?!

1131
01:31:45,556 --> 01:31:47,809
Oui, c'est un terme d'affection.

1132
01:31:47,934 --> 01:31:49,310
Je suis désolé!

1133
01:31:49,435 --> 01:31:51,103
- Non.
- Je suis désolé !

1134
01:31:51,229 --> 01:31:53,523
D'accord. Pardonne-moi.

1135
01:31:53,648 --> 01:31:55,566
Maintenant, que veux-tu faire ?

1136
01:31:55,691 --> 01:31:59,612
À mon avis, "nous" pouvons tout faire
ce que « nous » voulons.

1137
01:32:05,612 --> 01:32:15,612
<b>Abonnés améliorés par : LenteraMalam
Salutations Wong Grobogan</b>

1138
01:34:17,875 --> 01:34:21,462
<b>PRISON DE SAN GOUENTIN</b>

1139
01:34:27,009 --> 01:34:28,803
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

1140
01:34:28,928 --> 01:34:33,099
C'est "mon" affaire.
Ce n'est pas « notre » affaire. Comprendre?

1141
01:34:33,224 --> 01:34:35,518
Bien. Mais dépêchez-vous.

1142
01:34:39,397 --> 01:34:41,273
Ouvrez la porte cinq.

1143
01:34:41,857 --> 01:34:43,651
<b>AUCUN ACCÈS
CELLULE DE RÉGLAGE</b>

1144
01:34:46,237 --> 01:34:48,864
Ils ont été stupides de le laisser
prendre une décision.

1145
01:34:48,990 --> 01:34:53,119
Dès qu'il vous demande de l'interviewer,
J'ai immédiatement refusé.

1146
01:34:53,244 --> 01:34:54,370
Vous connaissez le FBI.

1147
01:34:54,495 --> 01:34:57,707
Ils en profitent de temps en temps
il veut parler à quelqu'un.

1148
01:34:57,832 --> 01:35:01,252
Ils espèrent que cela les aidera
reconnu plusieurs autres corps.

1149
01:35:01,377 --> 01:35:04,588
Le FBI n'a pas eu affaire directement à lui.

1150
01:35:04,714 --> 01:35:08,676
Vous pouvez mourir si vous ne suivez pas les règles.

1151
01:35:11,220 --> 01:35:12,555
Rouge!

1152
01:35:12,680 --> 01:35:14,598
Il y a un invité pour vous !

1153
01:35:19,937 --> 01:35:22,773
<b>BIENVENUE EDDIE</b>

1154
01:35:34,410 --> 01:35:35,619
Salut, Eddie.

1155
01:35:35,745 --> 01:35:36,871
Hé.

1156
01:35:36,996 --> 01:35:41,542
Peut-on le mettre de côté ?
personnage de tueur en série ?

1157
01:35:41,667 --> 01:35:42,835
Cela ne me dérange pas.

1158
01:35:42,960 --> 01:35:45,087
Je pourrais être un tueur en série si je le voulais.

1159
01:35:45,337 --> 01:35:47,465
Je peux parler de...

1160
01:35:47,840 --> 01:35:51,510
...Modèle dadaïste pour les jets de sang.

1161
01:35:51,927 --> 01:35:53,679
Je crois.

1162
01:35:54,096 --> 01:35:56,766
C'est difficile de te voir sous cet angle, Eddie.

1163
01:35:57,475 --> 01:35:58,684
Se rapprocher.

1164
01:35:59,685 --> 01:36:00,978
Bien.

1165
01:36:05,900 --> 01:36:07,068
Je suis là.

1166
01:36:07,193 --> 01:36:09,070
Quand je sors d'ici...

1167
01:36:09,195 --> 01:36:10,696
... et je serai certainement absent...

1168
01:36:12,448 --> 01:36:14,408
...il y aura un massacre.

1169
01:47:16,319 --> 01:47:18,238
ENTRE-TEMPS
DANS UN AUTRE UNIVERS...</b>

1170
01:48:26,056 --> 01:48:27,349
Désolé, M. Parker.

1171
01:48:28,600 --> 01:48:30,685
Je veux faire ce que tu demandes.

1172
01:48:30,811 --> 01:48:33,480
Vraiment. Mais...

1173
01:48:33,939 --> 01:48:35,440
Désolé.

1174
01:48:38,860 --> 01:48:41,571
Je ne peux pas faire ça sans toi.

1175
01:48:42,697 --> 01:48:43,865
Hé, gamin.

1176
01:48:45,450 --> 01:48:46,993
Quoi...

1177
01:48:50,247 --> 01:48:51,248
Quoi ?

1178
01:49:02,759 --> 01:49:03,760
Non.

1179
01:49:08,056 --> 01:49:09,808
Qui es-tu?

1180
01:49:09,933 --> 01:49:11,059
Que fais-tu là ?

1181
01:49:12,310 --> 01:49:13,854
Ne bougez pas! Police de New York !

1182
01:49:14,312 --> 01:49:15,772
Garçon! Ne bougez pas!

1183
01:49:18,984 --> 01:49:21,194
Sérieusement.

1184
01:49:22,904 --> 01:49:24,865
Fils, dépose le corps.

1185
01:49:33,790 --> 01:49:36,084
Aie! Arrêtez ce train !

1186
01:49:45,385 --> 01:49:46,386
Attends...

1187
01:49:53,518 --> 01:49:55,020
Hé. Quoi?

1188
01:49:58,648 --> 01:49:59,649
Excusez-moi.

1189
01:50:03,069 --> 01:50:04,321
Je vais mourir !

1190
01:50:09,034 --> 01:50:14,164
Jeune homme habillé en Spider-man portant
corps de sans-abri à l'arrière du train.

1191
01:50:14,289 --> 01:50:15,332
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?

1192
01:50:15,457 --> 01:50:16,833
- Pourquoi veux-tu me tuer ?
- Non.

1193
01:50:16,958 --> 01:50:18,627
J'essaie de te sauver !

1194
01:50:38,188 --> 01:50:40,690
Ne peux-tu pas m'enjamber ?

1195
01:50:41,608 --> 01:50:43,818
Bien. Merci, New York.

1196
01:50:43,944 --> 01:50:50,075


1197
01:51:50,093 --> 01:51:52,095